ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 41: צירופי האותיות הפורחות באוויר - סוד השמות הקדושים שרק המשיח עומד בהם › פיסקה 4 (קעג ע"א)

כשפורחות אותיות האלף בית ויורד ראש הישיבה המשיח רואה כמו שראה דניאל

שלח לך · צירופי האותיות הפורחות באוויר - סוד השמות הקדושים שרק המשיח עומד בהם · מאמר 41 · פיסקה 4 · דף קעג ע"א

לשון הזוהר

כַּד פַּרְחָן אַתְוָון דְּאַלְפָא בֵּיתִין, אִלֵּין פַּרְחִין מִכָּאן, וְאִלֵּין מִכָּאן, וּמִתְצָרְפָן כֻּלְּהוּ. כַּד נָחִית תַּמָּן רַב מְתִיבְתָּא, שָׁארֵי, מָשִׁיחַ חָמָא בְּצֵרוּפָא דְּאַלְפָא בֵּיתָא, אַתְוָון כְּמָה דְּחָמָא דָּנִיאֵל, דְּאִינּוּן ממתוס ננקפי אאלרן.

תרגום

כְּשֶׁפּוֹרְחוֹת אוֹתִיּוֹת הָאָלֶף בֵּית, אֵלֶּה פּוֹרְחוֹת מִכָּאן וְאֵלֶּה מִכָּאן, וּמִצְטָרְפוֹת כֻּלָּן. כְּשֶׁיּוֹרֵד שָׁם רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, מַתְחִיל, מָשִׁיחַ רוֹאֶה בְצֵרוּף א"ב אוֹתִיּוֹת כְּמוֹ שֶׁרָאָה דָנִיֵּאל, שֶׁהֵם: ממתוס ננקפי אאלרן (׳מנא מנא תקל ופרסין׳ (דניאל ה, כה) -).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד פרחן אתוון דאלפא ביתין, אלין פרחין מכאן, ואלין מכאן, ומתצרפן כלהו. כד נחית תמן רב מתיבתא, שארי, משיח חמא בצרופא דאלפא ביתא, אתוון כמה דחמא דניאל, דאינון ממתוס ננקפי אאלרן.

התרגום: כשפורחות אותיות האלף בית, אלה פורחות מכאן ואלה מכאן, ומצטרפות כלן. כשיורד שם ראש הישיבה, מתחיל, משיח רואה בצרוף א"ב אותיות כמו שראה דניאל, שהם: ממתוס ננקפי אאלרן (׳מנא מנא תקל ופרסין׳ (דניאל ה, כה) -).

מן המפרשים

הסולם: כד פרחן אתוון וכו׳: כשפורחות האותיות של אלפא ביתא, אלו פורחות מכאן ואלו פורחות מכאן וכולן מצטרפות. כשירד שם רב מתיבתא, התחיל, משיח ראה בצירופי אלפא ביתא אותיות כמו שראה דניאל, שהוא ראה האותיות ממתוס ננקפי אאלרן, אשר ידע לצרף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר