כל האלפא ביתות משלבות ומצטרפות בצרוף השם הקדוש - אלה נגנזים ואלה יוצאים
שלח לך · צירופי האותיות הפורחות באוויר - סוד השמות הקדושים שרק המשיח עומד בהם · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף קעב ע"ב
לשון הזוהר
אַלְפָא בֵּיתִין כֻּלְּהוּ, מְשֻׁלָּבָן וּמִתְצָרְפָאן אִלֵּין בְּאִלֵּין, וְאִתְחַבְּרָן בְּצֵרוּפָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. כֵּיוָן דְּאִתְחָזוּן אַתְוָון בְּצֵרוּפָא דָּא, אִלֵּין גְּנִיזִין, וְנָפְקִין אַחֲרָנִין, וְכֵן כֻּלְּהוּ. אִלֵּין גְּנִיזִין, וְאִלֵּין נָפְקִין, כֻּלְּהוּ לְגוֹ בְּחָלוּלָא דְּאִינּוּן כַּפְתּוֹרִים.
תרגום
כָּל הָאַלְפָא בֵּיתוֹת מְשֻׁלָּבוֹת וּמִצְטָרְפוֹת אֵלֶּה בְאֵלֶּה, וּמִתְחַבְּרוֹת בְּצֵרוּף הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. כֵּיוָן שֶׁנִּרְאוּ הָאוֹתִיּוֹת בְּצֵרוּף זֶה, אֵלֶּה נִגְנָזִים, וְיוֹצְאִים אֲחֵרִים, וְכֵן כֻּלָּם. אֵלֶּה נִגְנָזִים, וְאֵלֶּה יוֹצְאִים, כֻּלָּם לִפְנִים בַּחֲלַל אוֹתָם כַּפְתּוֹרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלפא ביתין כלהו, משלבן ומתצרפאן אלין באלין, ואתחברן בצרופא דשמא קדישא. כיון דאתחזון אתוון בצרופא דא, אלין גניזין, ונפקין אחרנין, וכן כלהו. אלין גניזין, ואלין נפקין, כלהו לגו בחלולא דאינון כפתורים.
התרגום: כל האלפא ביתות משלבות ומצטרפות אלה באלה, ומתחברות בצרוף השם הקדוש. כיון שנראו האותיות בצרוף זה, אלה נגנזים, ויוצאים אחרים, וכן כלם. אלה נגנזים, ואלה יוצאים, כלם לפנים בחלל אותם כפתורים.
מן המפרשים
אור החמה: ואתחברן בצירופא דשמא קדישא. פי' הענין בס' יצירה בחלק שיעור קומה. והענין כי כל אות ואות יצטרף בשם בן ד' באותיותיו ובנקודותיו (כזה יָאָ יָאַ יָאִ יָאִ יָאֻ הָאָ הָאֵ הָאֹ הָאִ הָאֻ וָאָ וָאֵ וָאֹ וָאֻ) [בכ"י אה"ח הספרדי כ' נראה…
הסולם: אלפא ביתין כלהו וכו׳: (חסר תחילת הענין) כל האלפא ביתות משתלבים ומצטרפים אלו באלו, ומתחברים בצירוף השם הקדוש. אחר שנראו האותיות בצירוף זה, אותיות אלו נגנזות, ואחרות יוצאות ומצטרפות לצירוף אחר. וכן כולם, אלו נגנזות ואלו יוצאות,…