כשמסתכל אדם בהיכל זה נראה קטן ולא קטן וכל מה שמסתכל נראה גדול יותר
שלח לך · וימירו את כבודם בתבנית שור - סוד המקטרג הקדמון והיכל האורות · מאמר 38 · פיסקה 3 · דף קעב ע"ב
לשון הזוהר
כַּד אֶסְתָּכַּל בַּר נָשׁ בְּהַאי הֵיכָלָא, מִיַּד בְּאִסְתַּכְּלוּתָא קַדְמָאָה, אִתְחֲזֵי זְעֵיר וְלָא זְעֵיר, אֶסְתָּכַּל יַתִּיר, אִתְחֲזֵי רַב. תּוּ אֶסְתָּכַּל, אִתְחֲזֵי יַתִּיר רַב, כָּל מַה דְּאִסְתָּכַּל, הָכִי אִתְחֲזֵי בְּאִתְפָּשְׁטוּתָא רַב וְעִלָּאָה, עַד דְּדָמֵי בְּאִסְתַּכְּלוּתָא כִּמְלֹא נִימָא, דְּלֵית לֵיהּ שִׁיעוּרָא.
תרגום
כְּשֶׁמִּסְתַּכֵּל בֶּן אָדָם בְּהֵיכָל זֶה, מִיָּד בְּהִסְתַּכְּלוּת רִאשׁוֹנָה נִרְאֶה קָטָן וְלֹא קָטָן, מִסְתַּכֵּל יוֹתֵר - נִרְאֶה גָדוֹל. עוֹד מִסְתַּכֵּל - נִרְאֶה יוֹתֵר גָּדוֹל. כָּל מַה שֶּׁמִּסְתַּכֵּל, כָּךְ נִרְאֶה בְּהִתְפַּשְּׁטוּת גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן, עַד שֶׁנִּדְמֶה בַהִסְתַּכְּלוּת כִּמְלֹא נִימָה שֶׁאֵין לָהּ שִׁעוּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אסתכל בר נש בהאי היכלא, מיד באסתכלותא קדמאה, אתחזי זעיר ולא זעיר, אסתכל יתיר, אתחזי רב. תו אסתכל, אתחזי יתיר רב, כל מה דאסתכל, הכי אתחזי באתפשטותא רב ועלאה, עד דדמי באסתכלותא כמלא נימא, דלית ליה שיעורא.
התרגום: כשמסתכל בן אדם בהיכל זה, מיד בהסתכלות ראשונה נראה קטן ולא קטן, מסתכל יותר - נראה גדול. עוד מסתכל - נראה יותר גדול. כל מה שמסתכל, כך נראה בהתפשטות גדול ועליון, עד שנדמה בהסתכלות כמלא נימה שאין לה שעור.
מן המפרשים
מקדש מלך: באסתכלותא כמלא נימא פירש אפילו בהסתכלות מועט יראה אותו שאין לו שיעור. מרירו דלעילא. ותתא פי' אימתי יש מרירו לעילא ותתא כשישראל בצרה ואינם עושים מצות כדי להנצל מאויביהם. אבל על דיליה רוחא וכו' פי' הרוח והנשמה של הקב"ה. אזיל…
אור יקר: כד סלקין עמודיו להתדבק למעלה מנחמן אדיין לטרף ולשפע, דתפוחין שהם סוד התפארת פרחין כאוידא שהוא סוד אוי״ר או״ר י׳ וכללותם בכתר כנודע, ובטשי אלין וכו׳ היינו השפעת בחינה בבחינה בהיותם שם עדי רדתם אל מקומם אל היסוד, ומשם יורדים…
זוהר הרקיע: דף קע"ב ע"א) שגרם שלום דהיינו זיווג לא"וא ולזעיר ונוקבא שהם עילא ותתא כן תהיה גורם שלו לעילא בזעיר אנפין ושלום לתתא בישראל.