היכל אחד בראש צד מזרח מרבה אורותיו יותר מכלם מארבעת ההיכלות
שלח לך · מרגלית הלויתן ודמעות הקבה - סוד תשעה באב ותהומות סגדון וגלבע · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף קעב ע"א
לשון הזוהר
אִי חֲסִידָא קַדִּישָׁא, כַּמָה מְשַׁבַּח רַב מְתִיבְתָּא הֵיכָלָא חֲדָא, דְּאִיהוּ בְּרֵישׁ סְטָר מִזְרָח דַּעֲזָרָה דָּא, בְּגִין דְּאַרְבַּע אִינּוּן בְּד' סִטְרִין דְּעָלְמָא, אֲבָל הֵיכָלָא דִּסְטָר מִזְרָח, אַסְגֵּי נְהוֹרִין דִּילֵיהּ יַתִּיר מְכֻּלְּהוּ.
תרגום
אִי חָסִיד קָדוֹשׁ, כַּמָּה מְשַׁבֵּחַ רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה הֵיכָל אֶחָד שֶׁהוּא בְּרֹאשׁ צַד מִזְרַח הָעֲזָרָה הַזּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁאַרְבָּעָה הֵם בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. אֲבָל הֵיכָל שֶׁל צַד מִזְרָח מַרְבֶּה אוֹרוֹתָיו יוֹתֵר מִכֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי חסידא קדישא, כמה משבח רב מתיבתא היכלא חדא, דאיהו בריש סטר מזרח דעזרה דא, בגין דארבע אינון בד' סטרין דעלמא, אבל היכלא דסטר מזרח, אסגי נהורין דיליה יתיר מכלהו.
התרגום: אי חסיד קדוש, כמה משבח ראש הישיבה היכל אחד שהוא בראש צד מזרח העזרה הזו, משום שארבעה הם בארבעת צדדי העולם. אבל היכל של צד מזרח מרבה אורותיו יותר מכלם.
מן המפרשים
אור החמה: ריש סטר מזרח. מצד הת"ת ד' אינון. לפי שהם נחלקים למזרח למערב לצפון ולדרום. והס חסד דרום מזרח ת"ת צפון גבורה מערב מלכות וריש סטר מזרח הוא מקצוע דרומית מזרחית וזה מבחר הבחינות בסוד מוליך לימין משה זרוע תפארתו לויתן ת"ת ימא רבא…
הסולם: אי חסידא קדישא וכו׳: אהה חסיד קדוש. כמה משבח רב מתיבתא היכל אחד העומד בראש צד מזרח של עזרה הזו, משום שארבע בחינות הם בעזרה, לד׳ רוחות העולם, שהם, חו״ג, בימין ושמאל, שהם דרום וצפון, ותו״מ במזרח ומערב. אבל ההיכל שבצד מזרח מגדיל…