ראש הישיבה פרש והיה ביום ההוא יצאו מים חיים - סובבים שבכים אש אדומה
שלח לך · והיה ביום ההוא - סוד קול הינוקא ומי מבועי המקדש הזורמים לים · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף קעא ע"א
לשון הזוהר
סַחֲרָנַיְיהוּ דְּאִינּוּן עַמּוּדִין, אִית שְׂבָכִין עוֹבָד צִיּוּר. אֶשָּׁא סוּמָקָא, וּנְהוֹרָא חִוָּורָא, וְחוּטִין דְּדַהֲבָא, סְחוֹר סְחוֹר, סָחֲרִין לְכָל סְטָר. וּמַעְיָינָא דְּמַיָּא כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהָיָה בַּיוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם חַיִּים׳ מִיְרוּשָלַיִם ׳חֶצְיָם אֶל הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם אֶל הַיָּם הָאַחֲרוֹן׳.
תרגום
סְבִיב אוֹתָם הָעַמּוּדִים יֵשׁ שְׂבָכִים מַעֲשֵׂה צִיּוּר. אֵשׁ אֲדֻמָּה וְאוֹר לָבָן וְחוּטֵי זָהָב סָבִיב סָבִיב סוֹבְבִים לְכָל צַד, וּמַעְיַן מַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם חַיִּים׳ (זכריה יד, ח) מִירוּשָׁלם ׳חֶצְיָם אֶל הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם אֶל הַיָּם הָאַחֲרוֹן׳ (זכריה יד, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סחרנייהו דאינון עמודין, אית שבכין עובד ציור. אשא סומקא, ונהורא חוורא, וחוטין דדהבא, סחור סחור, סחרין לכל סטר. ומעיינא דמיא כמה דאת אמר ׳והיה ביום ההוא יצאו מים חיים׳ מירושלים ׳חצים אל הים הקדמוני וחצים אל הים האחרון׳.
התרגום: סביב אותם העמודים יש שבכים מעשה ציור. אש אדמה ואור לבן וחוטי זהב סביב סביב סובבים לכל צד, ומעין מים, כמו שנאמר ׳והיה ביום ההוא יצאו מים חיים׳ (זכריה יד, ח) מירושלם ׳חצים אל הים הקדמוני וחצים אל הים האחרון׳ (זכריה יד, ח).
מן המפרשים
מקדש מלך: מים חיים מירושלים נ"ב יסוד דנוקבא: לגו ולבר פירש סוד ופשט. בריה דר' יהודה דרבית אנת. פי' שר' יהודה אביו של זה היה תלמידו של ר"ש. ולקמן אמר אבוה שבק דהיינו שמת והניחו. וקשה שהרי באידרא זוטא ובפ' ויחי אמר שר' יהודה חיה חיה אחר…
זוהר הרקיע: דף קע"א ע"א) לז"א אא"כ כשמתחיל להתגלות ו"ק בו פי' באבא וזהו אשר אהי"ה שתחילת זה הגילוי הוא להתגלות מדרג' לדרגא ר"ל עד שיתגלה ממש למטה בהתלבשות בכלים דז"א ושם מתגלה שם הויה. ולזה זמין לאתגלי' ר"ל עד עתה היה סתים אבל עתה שהתחיל…
הסולם: סחרנייהו דאינון עמודין וכו׳: מסביב אלו העמודים, יש שבכות מעשה רוקם, שה״ס הארת הבינה המלובשת שם, המעורבת ומסובכת ונקלעת יחד עם המלכות, וע״כ נקראת, שבכה מעשה רוקם. והיא מקולעת מאש אדום, שהיא הארת השמאל, ומאש לבן, שהוא הארת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: