אחר כך מתחברים שמים וארץ ונותנים ארבעה יסודות להגן ולכסות על הכל
שלח לך · בנין גוף האדם - סוד רוח הקדש ועץ החיים והבשר מהסטרא אחרא · מאמר 31 · פיסקה 2 · דף קע ע"א
לשון הזוהר
לְבָתַר מִתְחַבְּרָן שְׁמַיָא וְאַרְעָא כַּחֲדָא, וְיָהֲבֵי ד' יְסוֹדֵי אִלֵּין: אֶשָּׁא, וּמַיָא וַאֲוִירָא, וְעַפְרָא. לְאַגָּנָא עַל אִלֵּין, וּלְחַפְיָא עַל כֹּלָּא. לְבָתַר, כָּל חַד נָטִיל חוּלָקֵיהּ דְּיָהַב, וְאִתְבָּטֵּל. רוּחָא דְּקוּדְשָׁא, וּרְתִיכִין דִּילֵיהּ, חוּלָקַיְיהוּ קַיְּימָא. רוּחָא דְּקוּדְשָׁא, רוּחָא דִּילֵיהּ קַיְּימָא וְנִשְׁמְתָא סַלְּקָא. רְתִיכִין דְּרוּחָא דְּקוּדְשָׁא, גַּרְמִין דִּלְהוֹן קַיְימִין. וְעַל דָּא חָשִׁיבוּ דְּגוּפָא, גַּרְמִין הֲווֹ. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳וְעַצְמוֹתֶיךָ יַחֲלִיץ׳ (ישעיהו נח, יא). וּבִשְׂרָא לָא כְּתִיב בֵּיהּ הָכִי.
תרגום
אַחַר כָּךְ מִתְחַבְּרִים שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּאֶחָד, וְנוֹתְנִים אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת אֵלּוּ: אֵשׁ וּמַיִם וַאֲוִיר וְעָפָר, לְהָגֵן עַל אֵלֶּה וּלְכַסּוֹת עַל הַכֹּל. אַחַר כָּךְ כָּל אֶחָד נוֹטֵל חֶלְקוֹ שֶׁנָּתַן, וְהִתְבַּטֵּל. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּמַרְכְּבוֹתֶיהָ, חֶלְקָם קַיָּם. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, רוּחוֹ קַיָּם וְהַנְּשָׁמָה עוֹלָה. מַרְכְּבוֹת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עַצְמוֹתֵיהֶם קַיָּמִים, וְעַל זֶה חֲשִׁיבוּת הַגּוּף אֵלּוּ הָעֲצָמוֹת, וּמִשּׁוּם זֶה כָּתוּב ׳וְעַצְמֹתֶיךְ יַחֲלִיץ׳ (ישעיה נח, יא), וּבָשָׂר לֹא כָתוּב בּוֹ כָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר מתחברן שמיא וארעא כחדא, ויהבי ד' יסודי אלין: אשא, ומיא ואוירא, ועפרא. לאגנא על אלין, ולחפיא על כלא. לבתר, כל חד נטיל חולקיה דיהב, ואתבטל. רוחא דקודשא, ורתיכין דיליה, חולקייהו קיימא. רוחא דקודשא, רוחא דיליה קיימא ונשמתא סלקא. רתיכין דרוחא דקודשא, גרמין דלהון קיימין. ועל דא חשיבו דגופא, גרמין הוו. ובגין כך כתיב, ׳ועצמותיך יחליץ׳ (ישעיהו נח, יא). ובשרא לא כתיב ביה הכי.
התרגום: אחר כך מתחברים שמים וארץ כאחד, ונותנים ארבעה יסודות אלו: אש ומים ואויר ועפר, להגן על אלה ולכסות על הכל. אחר כך כל אחד נוטל חלקו שנתן, והתבטל. רוח הקדש ומרכבותיה, חלקם קים. רוח הקדש, רוחו קים והנשמה עולה. מרכבות רוח הקדש עצמותיהם קימים, ועל זה חשיבות הגוף אלו העצמות, ומשום זה כתוב ׳ועצמתיך יחליץ׳ (ישעיה נח, יא), ובשר לא כתוב בו כך.
מן המפרשים
אור החמה: נטיל חולקיה ואתבטל. כי השמים נוטלים כחם המעמיד הרכבת היסודות והארץ מכלה ד' יסודותיה כמנהגה והקליפות נוטלים כח מהבשר ולכן בערך אלו אתבטל. אמנם מה שהוא מצד הקדושה אינו מתבטל. וז"ש רוחא דקודשא דהיינו הרוח ורתיכין דילה דהיינו הנפש…
הסולם: לבתר מתחברן שמיא וכו׳: אחר כך מתחברים שמים וארץ, שהם ז״א ומלכות, ונותנים, ד׳ יסודות אלו, אש, מים, אויר ועפר להגן אל אלו ולכסות על הכל. ואח"כ, כשמת, כל אחד לוקח חלקו שנתן אל הגוף, והוא מתבטל. רוח הקדש והמרכבות שלו, חלקם שנתנו…
אור יקר: [סימן ז] .בעשרה או בשלשים הכל כפי ישרותו, ואם הוא צדיק גמור וענה גופו לרצון קונו כמרדכי ואסתר יזכה ללבושו אף בחיים, וכל שכן שיזכו אחרים מיד אחר המות ולא יעכב גוף הכלה כלל ואין עכוב אלא בעת שהגוף נדון בצער הרמה מפני עון, אבל אם…