סטרא אחרא מכה ברשעים ונר רשעים ידעך - ה צדיק יבחן ומכה בו כדי שיאיר
שלח לך · שישה היכלות לנשים צדקניות - סוד בתיה סרח יוכבד ודבורה בגן עדן · מאמר 25 · פיסקה 13 · דף קסח ע"א
לשון הזוהר
סִטְרָא אַחֲרָא, בָּעֵי לְמֶעְבַּד הָכִי, וּבָטַשׁ בְּחַיָּיבַיָּא, וְכָל מַה דְּבָטַשׁ, כְּדֵין ׳וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׳ (משלי יג, ט). מְחָרֵף וּמְגַדֵּף לְכָל סִטְרִין, וְלָא יָכִיל לְאַנְהֲרָא כְּלַל, וּכְדֵין כְּתִיב ׳כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ׳ (קהלת ב, יב). וּבָעֵי לְאִתְדָּמֵי לֵיהּ, וְלָא יָכִיל. וְעַל דָּא ׳יהו"ה צַדִּיק יִבְחָן, וּבָטַשׁ בֵּיהּ, וּכְדֵין נָהִיר וְאִתָּקַף בִּנְהִירוּ׳ (תהילים יא, ה). יִבְחָן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ישעיהו כח, טז) אֶבֶן בֹּחַן. גָּחִין רִבִּי שִׁמְעוֹן, וְנָשִׁיק לְעַפְרָא. אָמַר, מִלָּה מִלָּה אֲבַתְרָךְ רְדִיפְנָא, מִיּוֹמָא דַּהֲוִינָא, וְהַשְׁתָּא אִשְׁתְּמוֹדְעָא לִי מִלָּה, מִגּוֹ שָׁרְשָׁא וְעִקָּרָא דְּכֹלָּא.
תרגום
סִטְרָא אַחֲרָא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת כָּךְ, וּמַכֶּה בָרְשָׁעִים, וְכָל מַה שֶּׁמַּכֶּה, אָז ׳וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׳ (משלי יג, ט) - מְחָרֵף וּמְגַדֵּף לְכָל הַצְּדָדִים וְלֹא יָכוֹל לְהָאִיר כְּלָל, וְאָז כָּתוּב ׳כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבוֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ׳ (קהלת ב) - וְרוֹצֶה לְהִדָּמוֹת לוֹ וְלֹא יָכוֹל. וְעַל זֶה ׳ה' צַדִּיק יִבְחָן וּמַכֶּה בּוֹ, וְאָז מֵאִיר וּמִתְחַזֵּק בָּאוֹר׳ (תהלים יא, ה). יִבְחָן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֶבֶן בּחַן׳ (ישעיה כח). גָּחַן רַבִּי שִׁמְעוֹן וְנָשַׁק לֶעָפָר. אָמַר, דָּבָר דָּבָר אַחֲרֶיךְ רָדַפְתִּי מִיּוֹם שֶׁהָיִיתִי, וְכָעֵת נוֹדַע לִי הַדָּבָר מִתּוֹךְ שֹׁרֶשׁ וְעִקַּר הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סטרא אחרא, בעי למעבד הכי, ובטש בחייביא, וכל מה דבטש, כדין ׳ונר רשעים ידעך׳ (משלי יג, ט). מחרף ומגדף לכל סטרין, ולא יכיל לאנהרא כלל, וכדין כתיב ׳כי מה האדם שיבא אחרי המלך׳ (קהלת ב, יב). ובעי לאתדמי ליה, ולא יכיל. ועל דא ׳יהו"ה צדיק יבחן, ובטש ביה, וכדין נהיר ואתקף בנהירו׳ (תהילים יא, ה). יבחן, כמה דאת אמר (ישעיהו כח, טז) אבן בחן. גחין רבי שמעון, ונשיק לעפרא. אמר, מלה מלה אבתרך רדיפנא, מיומא דהוינא, והשתא אשתמודעא לי מלה, מגו שרשא ועקרא דכלא.
התרגום: סטרא אחרא רוצה לעשות כך, ומכה ברשעים, וכל מה שמכה, אז ׳ונר רשעים ידעך׳ (משלי יג, ט) - מחרף ומגדף לכל הצדדים ולא יכול להאיר כלל, ואז כתוב ׳כי מה האדם שיבוא אחרי המלך׳ (קהלת ב) - ורוצה להדמות לו ולא יכול. ועל זה ׳ה' צדיק יבחן ומכה בו, ואז מאיר ומתחזק באור׳ (תהלים יא, ה). יבחן, כמו שנאמר ׳אבן בחן׳ (ישעיה כח). גחן רבי שמעון ונשק לעפר. אמר, דבר דבר אחריך רדפתי מיום שהייתי, וכעת נודע לי הדבר מתוך שרש ועקר הכל.
מן המפרשים
הסולם: סטרא אחרא בעי וכו׳: סטרא אחרא רוצה לעשות כן, והיא מכה ברשעים, וכל מה שמכה, הוא, ונר רשעים ידעך, כי מחרף ומגדף לכל הצדדים, ואינו יכול להאיר כלל. ואז כתוב, כי מה האדם שיבא אחרי המלך. שרוצה להתדמות אליו ואינו יכול. וע״כ, ה׳ צדיק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: