ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 20: פרס פריסת מלכותך - סוד קרקע המקדש הגנוזה בירדן ומעין עדן › פיסקה 1 (קסו ע"א)

ראש הישיבה שאל את המשיח מנין ידע דניאל ופרסין - פרס פריסת מלכותך הרשעה

שלח לך · פרס פריסת מלכותך - סוד קרקע המקדש הגנוזה בירדן ומעין עדן · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

(חסר) וְעַל דָּא חַדֵּי מָשִׁיחַ, וְחַדֵּי רַב מְתִיבְתָּא, דְּקָא אִתְבָּשָּׂר בְּדָא. וְאָמַר רַב מְתִיבְתָּא, דְּהָא דָּיִיק לְמָשִׁיחַ וְאָמַר, מְנָא הֲוָה לְדָנִיאֵל דְּקָאָמַר, ׳פְּרֵיס פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס׳ (דניאל ה, כח). מֵאִינּוּן אַתְוָון דְּוּפַרְסִין אִשְׁתְּמַע לֵיהּ. וְהָכָא מַאי הוּא. אָמַר לֵיהּ, הָכִי הוּא וַדַּאי, ׳פְּרֵיס פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ׳ חַיָּיבָא, עַל יְדֵי דְּמָשִׁיחַ אַחֲרָא, וּלְבָתַר יִשְׁלוֹט מֶלֶךְ פְּרָס, וְיִטּוֹל מַלְכְּוָון סַגִּיאִין, וְהוּא יִשְׁלֹט עַל אַרְעָא קַדִּישָׁא תְּרֵיסָר יַרְחֵי, וְהוּא יִשְׁלוֹט וְיִקְטוֹל סַגִּיאִין, וְהַהוּא מְשִׁיחָא, וּלְבָתַר יִפּוֹל, ׳וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין׳. וְעַל דָּא, וּפַרְסִין, מַלְכָּא דְּפָרַס, אִשְׁתְּמַע הָכָא.

תרגום

וְעַל זֶה שָׂמַח הַמָּשִׁיחַ וְשָׂמַח רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, שֶׁהִתְבַּשֵּׂר בָּזֶה. וְאָמַר רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, שֶׁהֲרֵי דִּיֵּק לַמָּשִׁיחַ וְאָמַר, מִנַּיִן הָיָה לְדָנִיֵּאל שֶׁאָמַר, ׳שָׁבַר מַלְכוּתְךְ לִשְׁנַיִם וְנִתְּנָה לְמָדַי וּפָרַס׳ (דניאל ה)? מֵאוֹתָן אוֹתִיּוֹת שֶׁל וּפַרְסִין נִשְׁמַע לוֹ. וְכָאן מַהוּ? אָמַר לוֹ, כָּךְ זֶה וַדַּאי, ׳פְּרֵס פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ׳ (דניאל ה, כח) - (שבר מלכותך) הָרְשָׁעָה עַל יְדֵי מָשִׁיחַ אַחֵר, וְאַחַר כָּךְ יִשְׁלֹט מֶלֶךְ פָּרַס וְיִטֹּל מַמְלָכוֹת רַבּוֹת, וְיִשְׁלֹט עַל אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים, וְיִשְׁלֹט וְיַהֲרֹג רַבִּים וְאוֹתוֹ מָשִׁיחַ, וְאַחַר כָּךְ יִפֹּל, וִיקַבְּלוּ אֶת הַמַּלְכוּת קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים. וְעַל זֶה וּפַרְסִין, מֶלֶךְ פָּרַס נִשְׁמָע כָּאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (חסר) ועל דא חדי משיח, וחדי רב מתיבתא, דקא אתבשר בדא. ואמר רב מתיבתא, דהא דייק למשיח ואמר, מנא הוה לדניאל דקאמר, ׳פריס פריסת מלכותך ויהיבת למדי ופרס׳ (דניאל ה, כח). מאינון אתוון דופרסין אשתמע ליה. והכא מאי הוא. אמר ליה, הכי הוא ודאי, ׳פריס פריסת מלכותך׳ חייבא, על ידי דמשיח אחרא, ולבתר ישלוט מלך פרס, ויטול מלכוון סגיאין, והוא ישלט על ארעא קדישא תריסר ירחי, והוא ישלוט ויקטול סגיאין, וההוא משיחא, ולבתר יפול, ׳ויקבלון מלכותא קדישי עליונין׳. ועל דא, ופרסין, מלכא דפרס, אשתמע הכא.

התרגום: ועל זה שמח המשיח ושמח ראש הישיבה, שהתבשר בזה. ואמר ראש הישיבה, שהרי דיק למשיח ואמר, מנין היה לדניאל שאמר, ׳שבר מלכותך לשנים ונתנה למדי ופרס׳ (דניאל ה)? מאותן אותיות של ופרסין נשמע לו. וכאן מהו? אמר לו, כך זה ודאי, ׳פרס פריסת מלכותך׳ (דניאל ה, כח) - (שבר מלכותך) הרשעה על ידי משיח אחר, ואחר כך ישלט מלך פרס ויטל ממלכות רבות, וישלט על ארץ הקדש שנים עשר חדשים, וישלט ויהרג רבים ואותו משיח, ואחר כך יפל, ויקבלו את המלכות קדושים עליונים. ועל זה ופרסין, מלך פרס נשמע כאן.

מן המפרשים

מקדש מלך: והכא מאי הוא פירש שהיו מדברים על ענין משיח שיפול ביד מלך פרס לכן אמר והכא מה הוא ר"ל היכא רמיזא. על ידא דמשיח אחרא. נ"ב משיח בן יוסף. ולבתר ישליט וכו' פירש אחר שמשיח בן יוסף יאבד מלכות חייבא. אח"כ ישלוט מלך פרס ויהרוג משיח בן…

אור החמה: בהו נוקמין וע"ד חדי משיח וחדי ריש מתיבתא וכו' קרקע המקדש שהרמז בו למלכות גניז איהו גו ירדנא. סוד הירדן הוא משך שפע הנהר היורד מבינה דרך צינור הידוע הנמשך לת"ת שהוא לויתן ועליו נאמר יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו ושם נגנז קרקע המקדש…

הסולם: וע״ד חדי משיח וכו׳: (חסר ההתחלה) ועל זה שמח המשיח, ושמח ראש הישיבה שנתבשר בזה. ואמר ראש הישיבה שהיה מדייק ושאל המשיח, ואמר, מאין ידע דניאל, שאמר פריס פריסת מלכותך ויהיבת למדי ופרס , הוא ידע זה מאותיות אלו ופרסין, שהיה כתוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: