ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 19: יראה כל זכורך - סוד שמירת ברית הקדש ותמים תהיה עם ה אלהיך › פיסקה 7 (קסו ע"א)

בישראל כתוב וה הלך לפניהם - כשהחלישו דעתם מלאך האלהים הלך מאחריהם

שלח לך · יראה כל זכורך - סוד שמירת ברית הקדש ותמים תהיה עם ה אלהיך · מאמר 19 · פיסקה 7 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

בְּיִשְׂרָאֵל כְּתִיב, ׳וַיהו"ה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן׳ (שמות יג, כא) ׳וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ וְגוֹ'׳. כֵּיוָן דְּאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל, ׳הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם וְגוֹ'׳ (שמות יד, יא). ׳כִּי טוֹב לָנוּ עֲבוֹד אֶת מִצְרַיִם׳. כִּבְיָכוֹל, אִתְחֲלָשׁ דַּעְתָּא. כְּתִיב ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהוֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם, וַיִּסַּע׳ לְמֶעְבַּד בְּהוּ נוּקְמִין.

תרגום

בְּיִשְׂרָאֵל כָּתוּב, (שמות יג) ׳וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן - (וגו')׳׳וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ׳׳ וְגוֹ'׳. כֵּיוָן שֶׁאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל (שם יד) ׳הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם וְגוֹ', כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת מִצְרַיִם׳ - כִּבְיָכוֹל נֶחֱלַשׁ דַּעְתּוֹ. כָּתוּב ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם. וַיִּסַּע (שמות יד, יט)׳ - לַעֲשׂוֹת בָּהֶם נְקָמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בישראל כתיב, ׳ויהו"ה הולך לפניהם יומם בעמוד ענן׳ (שמות יג, כא) ׳ולילה בעמוד אש וגו'׳. כיון דאמרו ישראל, ׳המבלי אין קברים במצרים וגו'׳ (שמות יד, יא). ׳כי טוב לנו עבוד את מצרים׳. כביכול, אתחלש דעתא. כתיב ׳ויסע מלאך האלהים ההולך לפני מחנה ישראל וילך מאחריהם, ויסע׳ למעבד בהו נוקמין.

התרגום: בישראל כתוב, (שמות יג) ׳וה' הלך לפניהם יומם בעמוד ענן - (וגו')׳ולילה בעמוד אש׳ וגו'׳. כיון שאמרו ישראל (שם יד) ׳המבלי אין קברים במצרים וגו', כי טוב לנו עבד את מצרים׳ - כביכול נחלש דעתו. כתוב ׳ויסע מלאך האלהים ההלך לפני מחנה ישראל וילך מאחריהם. ויסע (שמות יד, יט)׳ - לעשות בהם נקמות.

מן המפרשים

הסולם: בישראל כתיב וה' וגו׳: בישראל כתוב, וה' הולך לפניהם יומם בעמוד ענן ולילה בעמוד אש וגו׳. היינו שהיו הולכים אחרי ה'. כיון שאמרו ישראל המבלי אין קברים במצרים וגו ', כי טוב לנו עבוד את מצרים, כביכול, נחלש הדעת, ע״כ כתוב, ויסע מלאך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: