כשחרב בית המקדש נסתמו המבועים ונכללו שבע אותיות אחרות כלך סעפה
שלח לך · מנצפך - סוד השם הקדוש השולט מחצות הלילה ושבע אותיות המשלימות · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף קנז ע"א
לשון הזוהר
כַּד אִתְחֲרִיב בֵּי מַקְדְּשָׁא, אַסְתִּימוּ מַבּוּעִין מִכָּל סִטְרִין. (ס"א את דאכליל אתוון) וְאַכְלִיל אַתְוָון אַחֲרָן, וְאִינּוּן שִׁבְעָה. תְּלַת מֵהַאי סִטְרָא, ואַרְבַּע מֵהַאי סִטְרָא. כל"ך. וְסִימָן ׳כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךָ׳ (שיר השירים ד, ז), ן' דְּכַר וְנוּקְבָּא כָּלִיל כַּחֲדָא, דָּא כָּלִיל תְּלַת מִכָּאן וּתְלַת מִכָּאן וְאִינּוּן שִׁית. וְאוֹקִימְנָא בְּאִלֵּין תְּרֵין אַתְוָון ם' ן' (נ"א ס' ו') אִתְכְּלָלוּ (תליסר) תְּרֵיסָר אַתְוָון סָלִיק מִנַּיְיהוּ תְּרֵי. חַד לַאֲתָר חַד, וְחַד לַאֲתָר חַד. (נ"א לאת חד וחד לאת חד) כל"ך סעפ"ה יאע"וצה, הָכִי אִתְגְּלִיפוּ אַתְוָון, וְרָזָא דָּא בְּכִי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה, קְרָא דִּכְתִּיב, ׳כִּי יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה׳ (דברים כב, כג). נַעֲר כְּתִיב, בָּתַר דְּאִסְתָּלַק לֵילְיָא, וְצַפְרָא נָהִיר, כְּדֵין ה' סַלְּקָא וְאִתְכְּלִילַת בִּנְהוֹרָא עִלָּאָה. וּכְדֵין יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקוֹמוֹ, דְּיָדַע (דודאי) שַׁחַר מְקוֹמוֹ דְּהֵ"א, וְאִתְכְּלִילַת בְּגַוִיהּ.
תרגום
כְּשֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִסְתְּמוּ הַמַּבּוּעִים מִכָּל הַצְּדָדִים, (אוֹת זוֹ כּוֹלֶלֶת אוֹתִיּוֹת) וְנִכְלְלוּ אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת, וְהֵן שֶׁבַע. שָׁלֹשׁ מִצַּד זֶה, וְאַרְבַּע מִצַּד זֶה. כל"ךָּ. וְסִימָן - ׳כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ׳ (שיר השירים ד, ז) - ן' זָכָר וְנוּקְבָּא כְּלוּלִים כְּאֶחָד, זֶה כּוֹלֵל שָׁלֹשׁ מִכָּאן וְשָׁלֹשׁ מִכָּאן, וְהֵם שֵׁשׁ. וּבֵאַרְנוּ, בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה, ם' ן', נִכְלְלוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת. הָסֵר מֵהֶן שְׁתַּיִם, אַחַת לְמָקוֹם אֶחָד, וְאַחַת לְמָקוֹם אֶחָד. כל"ך סעפ"ה יאעוצ"ה, כָּךְ נֶחְקְקוּ הָאוֹתִיּוֹת, וְסוֹד זֶה בְּכִי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה, פָּסוּק שֶׁכָּתוּב ׳כִּי יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה׳ (דברים כב, כג). נַעֲרָ כָּתוּב. אַחַר שֶׁהִסְתַּלֵּק הַלַּיְלָה וְהַבֹּקֶר מֵאִיר, אָז ה' עוֹלָה וְנִכְלֶלֶת בְּאוֹר עֶלְיוֹן, וְאָז - יִדַּעְתָּה שַּׁחַר מְקוֹמוֹ, שֶׁיָּדַע (שֶׁוַּדַּאי) שַׁחַר מְקוֹמוֹ שֶׁל הֵ"א, וְנִכְלָל בְּתוֹכוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתחריב בי מקדשא, אסתימו מבועין מכל סטרין. (ס"א את דאכליל אתוון) ואכליל אתוון אחרן, ואינון שבעה. תלת מהאי סטרא, וארבע מהאי סטרא. כל"ך. וסימן ׳כלך יפה רעיתי ומום אין בך׳ (שיר השירים ד, ז), ן' דכר ונוקבא כליל כחדא, דא כליל תלת מכאן ותלת מכאן ואינון שית. ואוקימנא באלין תרין אתוון ם' ן' (נ"א ס' ו') אתכללו (תליסר) תריסר אתוון סליק מנייהו תרי. חד לאתר חד, וחד לאתר חד. (נ"א לאת חד וחד לאת חד) כל"ך סעפ"ה יאע"וצה, הכי אתגליפו אתוון, ורזא דא בכי תצא למלחמה, קרא דכתיב, ׳כי יהיה נערה בתולה׳ (דברים כב, כג). נער כתיב, בתר דאסתלק ליליא, וצפרא נהיר, כדין ה' סלקא ואתכלילת בנהורא עלאה. וכדין ידעת השחר מקומו, דידע (דודאי) שחר מקומו דה"א, ואתכלילת בגויה.
התרגום: כשחרב בית המקדש נסתמו המבועים מכל הצדדים, (אות זו כוללת אותיות) ונכללו אותיות אחרות, והן שבע. שלש מצד זה, וארבע מצד זה. כל"ך. וסימן - ׳כלך יפה רעיתי ומום אין בך׳ (שיר השירים ד, ז) - ן' זכר ונוקבא כלולים כאחד, זה כולל שלש מכאן ושלש מכאן, והם שש. ובארנו, בשתי אותיות אלה, ם' ן', נכללו שתים עשרה אותיות. הסר מהן שתים, אחת למקום אחד, ואחת למקום אחד. כל"ך סעפ"ה יאעוצ"ה, כך נחקקו האותיות, וסוד זה בכי תצא למלחמה, פסוק שכתוב ׳כי יהיה נערה בתולה׳ (דברים כב, כג). נער כתוב. אחר שהסתלק הלילה והבקר מאיר, אז ה' עולה ונכללת באור עליון, ואז - ידעתה שחר מקומו, שידע (שודאי) שחר מקומו של ה"א, ונכלל בתוכו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ופי' מכל סטרין שלא יש אפי' פתח קטן לכן נפסק השפע בגלות. ה"ג את דא כליל אתוון אחרן. ור"ל מ' דמנצפ"ך כוללות ב' שמות כל"ך סעפ"ה. כי שם כל"ך קודם לה באל"ף בי"ת. והשם הב' אחריה והגם שבו אות ה' שקדמה לאות מ' אפ"ה אגב שכוללת סע"ף…
יהל אור: והנה התחלת אותיות מנצפ"ך הוא בא"ב בכ"ף, וסיומן בצדיק, ונו"ן אמצען וקוטבן. ולפיכך נו"ן כליל יתהון. וז"ש "דא כליל אתוון אחרנין ואינון כו'". והם כל"ך סעפ"צ . וזהו "תלת כו'" ונו"ן הוא באמצען. והנה מנצפ"ך הם ה' וז', כי מ"נ כפולים…
אור החמה: וקב"ה אתי. אם נפרש בת"ת יהיה דוקא בג"ע של מעלה ואם נפרש במלכות דהכי קאמר היושבת בגנים במקום אחר יהיה בג"ע של מטה ותרוייהו איתנייהו אתי לאשתעשעא. אם הוא הת"ת הוא מקבל משם התעוררות לייחד חכמה ובינה באותה שעה ממש ואם הוא המלכות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: