ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 15: מגדל עז שם ה בו - סוד ספר התורה העולה בין המגדלים למלך המשיח › פיסקה 1 (קסד ע"ב)

מגדל עז שם ה בו ירוץ צדיק ונשגב - ראש הישיבה: זו כנסת ישראל

שלח לך · מגדל עז שם ה בו - סוד ספר התורה העולה בין המגדלים למלך המשיח · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף קסד ע"ב

לשון הזוהר

אִלֵּין הָכָא וְאִלֵּין הָכָא. דְּאִינּוּן (ס"א מגדלין) מַרְגְּלָאן דְּאֶבֶן טָבָא כֻּלְּהוּ. בֵּין כֻּלְּהוּ מִגְדָּלִין אִית חַד מִגְדָּל דְּאֶבֶן טָבָא בְּאֶמְצָעִיתָא. וְדָא סָלִיק לְרוּם רְקִיעָא, וְלָא אִתְחֲזֵי הַשְׁתָּא, עַד הַהוּא זִמְנָא דְּיִתְגְּלֵי. רַב מְתִיבְתָּא חָמָא לֵיהּ, וַהֲוָה רָשִׁים בֵּיהּ לְעֵילָּא הַאי קְרָא, ׳מִגְדָּל עֹז שֵׁם יהו"ה בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׳ (משלי יח, י). וּפָרִישׂ רַב מְתִיבְתָא קְרָא דָּא, ׳מִגְדָּל עֹז׳: דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק׳ - בֵּיהּ רְעוּתֵיהּ דְּצַדִּיק תָּדִיר. וְעַל דָּא, וְנִשְׂגַּב הַהוּא מִגְדָּל, דְּלָא יִנְפּוֹל לְעָלְמִין, כְּמָה דְּהֲוָה.

תרגום

אֵלֶּה כָּאן וְאֵלֶּה כָּאן. שֶׁהֵם (מגדלים) מַרְגָּלִיּוֹת שֶׁל אֶבֶן טוֹבָה כֻּלָּם. בֵּין כָּל הַמִּגְדָּלִים יֵשׁ מִגְדָּל אֶחָד שֶׁל אֶבֶן טוֹבָה בָּאֶמְצַע, וְזֶה עוֹלֶה לְרוּם הָרָקִיעַ, וְלֹא נִרְאֶה כָּעֵת, עַד אוֹתוֹ זְמַן שֶׁיִּתְגַּלֶּה. רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה רָאָה אוֹתוֹ, וְהָיָה רָשׁוּם שָׁם פָּסוּק זֶה לְמַעְלָה, ׳מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה' בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׳ (משלי יח, י) - וּפֵרַשׁ רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה פָּסוּק זֶה, מִגְדַּל עֹז - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק׳ - בּוֹ רְצוֹן הַצַּדִּיק תָּמִיד. וְעַל זֶה, וְנִשְׂגָּב אוֹתוֹ מִגְדָּל שֶׁלֹּא יִפֹּל לְעוֹלָמִים כְּמוֹ שֶׁהָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלין הכא ואלין הכא. דאינון (ס"א מגדלין) מרגלאן דאבן טבא כלהו. בין כלהו מגדלין אית חד מגדל דאבן טבא באמצעיתא. ודא סליק לרום רקיעא, ולא אתחזי השתא, עד ההוא זמנא דיתגלי. רב מתיבתא חמא ליה, והוה רשים ביה לעילא האי קרא, ׳מגדל עז שם יהו"ה בו ירוץ צדיק ונשגב׳ (משלי יח, י). ופריש רב מתיבתא קרא דא, ׳מגדל עז׳: דא כנסת ישראל. ׳בו ירוץ צדיק׳ - ביה רעותיה דצדיק תדיר. ועל דא, ונשגב ההוא מגדל, דלא ינפול לעלמין, כמה דהוה.

התרגום: אלה כאן ואלה כאן. שהם (מגדלים) מרגליות של אבן טובה כלם. בין כל המגדלים יש מגדל אחד של אבן טובה באמצע, וזה עולה לרום הרקיע, ולא נראה כעת, עד אותו זמן שיתגלה. ראש הישיבה ראה אותו, והיה רשום שם פסוק זה למעלה, ׳מגדל עז שם ה' בו ירוץ צדיק ונשגב׳ (משלי יח, י) - ופרש ראש הישיבה פסוק זה, מגדל עז - זו כנסת ישראל. ׳בו ירוץ צדיק׳ - בו רצון הצדיק תמיד. ועל זה, ונשגב אותו מגדל שלא יפל לעולמים כמו שהיה.

מן המפרשים

יהל אור: דמרגלאן דאבן טבא כו'. צ"ל אחר מ"ש קע"א: (ח"ג קעא, ב) "תלת עשר אלפי מגדלין דנהירין כשמשא", ואח"כ שם קע"ב. (ח"ג קעב, א) "שבע סדרין דמרגלאן אתתחמן בכל חד וחד", ואח"כ כאן "דמרגלאן דאבן טבא כו'". וכל המאמר דעזרה שם הכל צ"ל כאן.…

אור החמה: מגדל עז דא כ"י שהוא נק' מגדל ודאי והיא עז שממנה הדין כי עוז הוא לשון חוזק ודין. בו ירוץ. לשון רצון והיינו רעותיה דקאמר. כמה דהוה שנפל בגלות כדכתיב נפלה ולא תוסיף וגומר תיבה מלכות ס"ת ת"ת ופירש טעם שיקרא הת"ת עוז ואמר דאיהו עז…

אור יקר: מגדל עז דא כנסת ישראל שהיא נקראת מגדל ודאי, והיא עז שממנה הדין כי עז הוא לשון חוזק ודין, בו ירוץ לשון רצון והיינו רעותיה דקאמר,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: