עוד אמר: שנים הם ואחד השתתף בהם ה ה - שני שמות שמע ישראל
שלח לך · מעשה ברבי אילאי - סוד המסע בישיבות הרקיע ומראה פני משה · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף קסב ע"א
לשון הזוהר
תּוּ אָמַר, תְּרֵין אִינּוּן וְחַד אִתְהַדָר. כַּד שַׁלִּיט. טָאס עַל גַּדְפֵּי רוּחָא, וְשָׁאט בְּמָאתָן אֶלֶף, וְאִתְטָמַּר. אָמַר לוֹן, אִלֵּין תְּרֵין כְּרוּבִים, דְּהֲוָה רָכִיב בְּהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּמִן יוֹמָא דְּאַגְנִיז יוֹסֵף מֵאֲחוּי, אַגְנִיז אִיהוּ (ס"א חד), וְאִשְׁתְּאַר חַד לְגַבֵּי בִּנְיָמִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּרְכַב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ׳ (תהילים יח, יא). וְאַגְנִיז בְּמָאתָן אֶלֶף עָלְמִין וְאִתְטָמַּר, הַהוּא דְּרָכִיב עָלֵיהּ, דְּאִינּוּן מָאתָן אֶלֶף גְּנִיזִין, אִינּוּן דִּילֵיהּ, בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
עוֹד אָמַר, שְׁנַיִם הֵם, וְאֶחָד חָזַר. כְּשֶׁשּׁוֹלֵט, טָס עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ וְשָׁט בְּמָאתַיִם אֶלֶף, וְנִסְתָּר. אָמַר לָהֶם, אֵלּוּ שְׁנֵי כְרוּבִים שֶׁהָיָה רוֹכֵב בָּהֶם הקב"ה. וּמִיּוֹם שֶׁנִּגְנַז יוֹסֵף מֵאֶחָיו, נִגְנַז הוּא (אֶחָד), וְנִשְׁאַר אֶחָד אֵצֶל בִּנְיָמִין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ׳ (תהלים יח, יא). וְנִגְנַז בְּמָאתַיִם אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְנִסְתַּר אוֹתוֹ שֶׁרוֹכֵב עָלָיו, שֶׁהֵם מָאתַיִם אֶלֶף גְּנָזִים, הֵם שֶׁלּוֹ בָּרוּךְ הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו אמר, תרין אינון וחד אתהדר. כד שליט. טאס על גדפי רוחא, ושאט במאתן אלף, ואתטמר. אמר לון, אלין תרין כרובים, דהוה רכיב בהו קודשא בריך הוא. ומן יומא דאגניז יוסף מאחוי, אגניז איהו (ס"א חד), ואשתאר חד לגבי בנימין, הדא הוא דכתיב, ׳וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׳ (תהילים יח, יא). ואגניז במאתן אלף עלמין ואתטמר, ההוא דרכיב עליה, דאינון מאתן אלף גניזין, אינון דיליה, בריך הוא.
התרגום: עוד אמר, שנים הם, ואחד חזר. כששולט, טס על כנפי הרוח ושט במאתים אלף, ונסתר. אמר להם, אלו שני כרובים שהיה רוכב בהם הקב"ה. ומיום שנגנז יוסף מאחיו, נגנז הוא (אחד), ונשאר אחד אצל בנימין. זהו שכתוב ׳וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׳ (תהלים יח, יא). ונגנז במאתים אלף עולמות, ונסתר אותו שרוכב עליו, שהם מאתים אלף גנזים, הם שלו ברוך הוא.
מן המפרשים
מקדש מלך: חותמא גושפנקא אמת נ"ב אהי"ה פ' אה"יה גי' אמ"ת וכד מתחברן כחדא וכו'. פירש נה"י דאימא בתוך זעיר ונה"י דזעיר בתוך מ'. וזו כוונה אחרת בשמע יש' שבפ' תרומה אר"ש בד' גוונין איתסדר האי יחוד'. תרין אינון וחד אתהדר . ז"ל מורינו ז"ל: כד…
יהל אור: גדפי רוחא. הוא הדעת, משה ברוחא, דביה עף למעלה. והרוכב הוא יסוד. וז"ש "חד שליט" ויוסף הוא השליט, והוא " וירכב על כרוב ויעף " דבינה נגנז כנ"ל, וביה הדעת דסליק עמיה במאתן עלמין דסליק לאבא ואמא ואשלים לשבעין ועאל בב' העזקין דאינון…
אור החמה: תרין כרובים דהוה וכו' הענין כי יוסף ובנימין הם שתי בחינות (בהסוד) [נשצ"ל בהיסוד] הא' ממטה למעלה למפרע והוא בנימין והב' מלמעלה למטה והוא יוסף ושתי בחינות אלו ליסוד מימין נצח ומשמאל הוד שהם שני כרובים כי הנצח סוד הימין ששה קצוות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: