ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 12: מעשה ברבי אילאי - סוד המסע בישיבות הרקיע ומראה פני משה › פיסקה 15 (קסב ע"ב)

שני עלמים בקשו סימן והריחו בשושנים - אמרו שבו לשמע שני דברים בסודות עתיקים

שלח לך · מעשה ברבי אילאי - סוד המסע בישיבות הרקיע ומראה פני משה · מאמר 12 · פיסקה 15 · דף קסב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל הָנֵי מִלִּין, וְכָל מַה דְּחָמוּ, כַּתְבוּ. וְכַד מָטוּ הָכָא, הֲוָה כְּתִיב ׳אֶשְׁמְרָה דְּרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי׳ (תהילים לט, ב). וַאֲנָא שָׁאִילְנָא לַאֲבִי אַבָּא, כַּמָה הֲווֹ אִינּוּן תְּרֵין מִלִּין, וְאָמַר לִי חַיֶּיךָ בְּרִי, אִינּוּן תְּרֵין מִלִּין, בָּאנוּ עָלְמִין, וְחָרִיבוּ עָלְמִין, מַאן דְּאִשְׁתַּמָּשׁ בְּהוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל הַדְּבָרִים הַלָּלוּ וְכָל מַה שֶּׁרָאוּ, כָּתְבוּ. וּכְשֶׁהִגִּיעוּ לְכָאן, הָיָה כָּתוּב ׳אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי׳ (תהלים לט, ב) - וַאֲנִי שָׁאַלְתִּי לַאֲבִי אַבָּא, כַּמָּה הָיוּ אוֹתָם שְׁנֵי דְבָרִים? וְאָמַר לִי, חַיֶּיךְ בְּנִי, אוֹתָם שְׁנֵי דְבָרִים בָּנוּ עוֹלָמוֹת וְהֶחֱרִיבוּ עוֹלָמוֹת מִי שֶׁהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, כל הני מלין, וכל מה דחמו, כתבו. וכד מטו הכא, הוה כתיב ׳אשמרה דרכי מחטוא בלשוני׳ (תהילים לט, ב). ואנא שאילנא לאבי אבא, כמה הוו אינון תרין מלין, ואמר לי חייך ברי, אינון תרין מלין, באנו עלמין, וחריבו עלמין, מאן דאשתמש בהו.

התרגום: אמר רבי שמעון, כל הדברים הללו וכל מה שראו, כתבו. וכשהגיעו לכאן, היה כתוב ׳אשמרה דרכי מחטוא בלשוני׳ (תהלים לט, ב) - ואני שאלתי לאבי אבא, כמה היו אותם שני דברים? ואמר לי, חייך בני, אותם שני דברים בנו עולמות והחריבו עולמות מי שהשתמש בהם.

מן המפרשים

מקדש מלך: שאילנא לאבי אבא וכו' מכאן נראה שאבי אביו של ר"ש היה עם אותם החבירים שראו מראות אלו דאי לאו הרי הזהירו אותם וא"ל יהון תדיר ברזא בגווייכו וגם החבירים כד מטו הכא הוה כתיב אשמרה דרכי וכו'. וא"כ מי גילה רז זה לאבי אביו של רשב"י.…

הסולם: אמר ר׳ שמעון וכו׳: אר״ש, כל אלו הדברים, וכל מה שראו כתבו, וכשהגיעו כאן, שאמרו להם שהדברים יהיו שמורים אצלם בסוד, היה כתוב , כלומר שכתבו עליהם, אשמרה דרכי מחטוא בלשוני . ואני שאלתי לאבי, אבי, במה היו אלו ב׳ דברים. ואמר לי, חייך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: