ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 1: הידעת שחר מקומו - סוד התרחקות ה מן השחר בשעת דין הערב › פיסקה 1 (קנז ע"א)

המימיך צוית בקר - קושיית רבי חייא: למה ה מתרחקת משחר בשעת דין הערב

שלח לך · הידעת שחר מקומו - סוד התרחקות ה מן השחר בשעת דין הערב · מאמר 1 · פיסקה 1 · דף קנז ע"א

לשון הזוהר

׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר׳ (במדבר יג, א-ב), ׳שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתוּרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן וְגוֹ'׳. רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳הֲמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקוֹמוֹ׳ (איוב לח, יב). שַׁחַר כְּתִיב, הֵ"א אִתְרַחֲקָא מִשַּׁחַר. מַאי טַעְמָא. אֶלָּא אָמַר רִבִּי חִיָּיא, בְּשַׁעֲתָא דְּנָטֵי עֵרֶב, וְשִׁמְּשָׁא נָטֵי לְמֵיעַל, כְּדֵין אִתְחֲלָשׁ תּוּקְפֵּיהּ, כְּדֵין שַׁלְטָא שְׂמָאלָא, וּמִשְׁתְּכַח דִּינָא בְּעָלְמָא, וְאִתְפָּשַּׁט (לעילא). וּכְדֵין בָּעֵי בַּר נָשׁ לְצַלָּאָה, וּלְכַוְּנָא רְעוּתָא (ס"א לצלאה דישכח רעותא) קַמֵּי מָארֵיהּ.

תרגום

׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׳ (במדבר יג, א) ׳שְׁלַח לְךְ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן וְגוֹ'׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳הֲמִיָּמֶיךְ צִוִּיתָ בֹּקֶר יִדַּעְתָּה שַׁחַר מְקֹמוֹ׳ (איוב לח, יב) - כָּתוּב שַׁחַר, הֵ"א הִתְרַחֲקָה מִשַּׁחַר. מָה הַטַּעַם? אֶלָּא אָמַר רַבִּי חִיָּיא, בְּשָׁעָה שֶׁנּוֹטֶה הָעֶרֶב וְהַשֶּׁמֶשׁ נוֹטֶה לְהִכָּנֵס, אָז נֶחֱלָשׁ כֹּחוֹ, וְאָז שׁוֹלֵט, הַשְּׂמֹאל וְנִמְצָא דִּין בָּעוֹלָם וּמִתְפַּשֵּׁט (לְמַעְלָה). וְאָז צָרִיךְ הָאָדָם לְהִתְפַּלֵּל וּלְכַוֵּן רָצוֹן (לְהִתְפַּלֵּל שֶׁיִּמָּצֵא רָצוֹן) לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וידבר יהו"ה אל משה לאמר׳ (במדבר יג, א-ב), ׳שלח לך אנשים ויתורו את ארץ כנען וגו'׳. רבי חייא פתח, ׳המימיך צוית בקר ידעת השחר מקומו׳ (איוב לח, יב). שחר כתיב, ה"א אתרחקא משחר. מאי טעמא. אלא אמר רבי חייא, בשעתא דנטי ערב, ושמשא נטי למיעל, כדין אתחלש תוקפיה, כדין שלטא שמאלא, ומשתכח דינא בעלמא, ואתפשט (לעילא). וכדין בעי בר נש לצלאה, ולכונא רעותא (ס"א לצלאה דישכח רעותא) קמי מאריה.

התרגום: ׳וידבר ה' אל משה לאמר׳ (במדבר יג, א) ׳שלח לך אנשים ויתרו את ארץ כנען וגו'׳. רבי חייא פתח, ׳המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׳ (איוב לח, יב) - כתוב שחר, ה"א התרחקה משחר. מה הטעם? אלא אמר רבי חייא, בשעה שנוטה הערב והשמש נוטה להכנס, אז נחלש כחו, ואז שולט, השמאל ונמצא דין בעולם ומתפשט (למעלה). ואז צריך האדם להתפלל ולכון רצון (להתפלל שימצא רצון) לפני רבונו.

מן המפרשים

מקדש מלך: שחר כתיב ה' אתרחקת משחר זה המאמר פי' אותו מורינו זצו"קל ע"פי הקדמות האר"י וז"ל ה אתרחקא משחר ה' כתובה אבל היא למעלה ושחר למטה והרי היא מרוחק' מן שחר ושאל מ"ט ובסוף המאמר תירץ בתר דאסתלק לילא וצפרא נהיר כדין ה' סלקא וכו'.…

אור החמה: הא אתרחקא משחר דכתיב ידעת שחר מקומו וקרינן ידעת השחר וגו' דנטי ערב. מלשון כי ינטו צללי ערב והיינו שנטה השמש הרבה וקרוב להעריב.

זוהר הרקיע: שלח לך‏ שם ע"ב ( משלי יח-י ) מגדול עוז דא כ"י בו ירוץ צדיק בי' רעותא דצדיק תדיר וכו'. פי' הנה המלכות הנקראת היכל וצדיק שהוא היסוד ירוץ תמיד בו כי כל חפצו הוא לגבי אותו המגדול.‏ וזהו ענין המרוצה ובזה נשגב המגדל בהיותו קשור עם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: