אנשי שם ודאי ולא אנשי ה - כיון שמצד הגבורה באים שבחם יתר אך נאחזו במחלקת
קרח · קראי מועד - סוד הכתרים העליונים המזומנים בשעת המועד · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף קעו ע"ב
לשון הזוהר
׳אַנְשֵׁי שֵׁם׳ וַדַּאי, וְלָא אַנְשֵׁי יהו"ה. וְדָא הוּא רָזָא, ׳בְּנָקְבוֹ שֵׁם יוּמָת׳, וְאוֹקִימְנָא, וְעַל דָּא אִקְרֵי הָכָא, ׳אַנְשֵׁי שֵׁם׳ וַדַּאי. כֵּיוָן דְּמִסִטְרָא דִּגְבוּרָה קָא אַתְיָין, ׳אַנְשֵׁי שֵׁם׳ אִינּוּן, הָא שְׁבָחָא דִּלְהוֹן יַתִּיר, אֲבָל אִינּוּן נַטְלוּ לְגַרְמַיְיהוּ, וְאִתְאַחֲדוּ בְּמַחְלוֹקֶת.
תרגום
׳אַנְשֵׁי שֵׁם׳ וַדַּאי, וְלֹא אַנְשֵׁי ה'. וְזֶהוּ סוֹד ׳בְּנָקְבוֹ שֵׁם יוּמָת׳ (ויקרא כד, טז), וּבֵאַרְנוּ, וְעַל זֶה נִקְרָא כָּאן ׳אַנְשֵׁי שֵׁם׳ וַדַּאי. כֵּיוָן שֶׁמִּצַּד הַגְּבוּרָה בָּאִים, ׳אַנְשֵׁי שֵׁם׳ הֵם, הֲרֵי שִׁבְחָם יָתֵר, אֲבָל הֵם לָקְחוּ לְעַצְמָם וְנֶאֶחְזוּ בְמַחֲלֹקֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אנשי שם׳ ודאי, ולא אנשי יהו"ה. ודא הוא רזא, ׳בנקבו שם יומת׳, ואוקימנא, ועל דא אקרי הכא, ׳אנשי שם׳ ודאי. כיון דמסטרא דגבורה קא אתיין, ׳אנשי שם׳ אינון, הא שבחא דלהון יתיר, אבל אינון נטלו לגרמייהו, ואתאחדו במחלוקת.
התרגום: ׳אנשי שם׳ ודאי, ולא אנשי ה'. וזהו סוד ׳בנקבו שם יומת׳ (ויקרא כד, טז), ובארנו, ועל זה נקרא כאן ׳אנשי שם׳ ודאי. כיון שמצד הגבורה באים, ׳אנשי שם׳ הם, הרי שבחם יתר, אבל הם לקחו לעצמם ונאחזו במחלקת.
מן המפרשים
אור החמה: אנשי שם ודאי. שהיא מלכות אדנ"י ולא אנשי יהו"ה ת"ת וכשתדקדק תמצא שהם ד' מדרגות העליונה שבכלם שהמלכות תקרא בשם יהו"ה בת"ת והתלוים בה נקראים אנשי השם וזו היא עליונה שלא נזכרה כאן בפסוק. הב' היא אנשי שם שמורה על המלכות היותה נק'…
הסולם: אנשי שם ודאי וכו': אנשי שם ודאי, דהיינו אנשי המלכות הנקראת שם, ולא אנשי הוי"ה, שהוא ז"א. וזהו סוד, בנקבו שם יומת, והעמדנו, שסובב על המלכות הנקראת שם. וע"כ נקראו כאן אנשי שם ודאי, כיון שמצד הגבורה באו, שהיא המלכות הנקראת גבורה…
אור יקר: אנשי שם ודאי שהיא המלכות אדנ״י ולא אנשי יהו״ה תפארת, וכשתדקדק תמצא שהם ארבע מדרגות, העליונה שבכולם שהמלכות תקרא יהו״ה בתפארת והתלויים בה נקראים אנשי ה׳ וזו היא עליונה שלא נזכרה כאן בפסוק, השנית יהיו אנשי שם שמורת על המלכות…