העושה זכיות שלא על מנת לקבל פרס יורד הקבה עליו במרכבתו - אשרי חלקך רועה הנאמן
קרח · על פי ה יחנו ועל פי ה יסעו - סוד השכינה השומרת בזכות המצוות · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף קעט ע"ב
לשון הזוהר
אִינּוּן דְּעַבְדִין זַכְוָון עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, נָחִית קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמֶרְכַּבְתֵּיה דְּעֲבַד, וּבְד' שׁוֹמְרִין דִּילֵיהּ, וּמַאן דְּעָבִיד זַכְוָון שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, נָחִית עָלַיְיהוּ בְּמֶרְכַּבְתָּא דִּילֵיהּ. וּלְרַשִׁיעַיָּא נָחִית עָלַיְיהוּ בְּעוֹבָדַיְיהוּ, בְּאִינּוּן שֵׁדִּין וּמַזִּיקִין וּמַלְאֲכֵי חַבָּלָה בְּמֶרְכַּבְתָּא דִּלְהוֹן, לְאִתְפָּרְעָא מִנְּהוֹן. (ס"א זכוון שלא על מנת לקבל פרס, קודשא בריך הוא נחית עלייהו במרכבתא דיליה ובד' חיוון דיליה. ומאן דעביד זכוון על מנת לקבל פרס, נחית עלייהו במרכבתא דעבד מטטרו"ן ובד' שומרין דיליה. ולרשיעיא נחית עלייהו בעובדייהו, באינון שדין ומזיקין ומלאכי חבלה עון ומשחית אף וחימה במרכבתא דלהון, לאתפרעא מנהון) פָּתְחוּ מָארֵי מַתְנִיתִין וְאָמְרוּ, וַדַּאי הָכִי הוּא. זַכָּאָה חוּלָקָךְ רַעְיָא מְהֵימָנָא. (ע"כ רעיא מהימנא). ׳בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - יִמְלוֹךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳. (תצא ער"ה ע"ב וענשו אותו וכו')
תרגום
אֵלּוּ שֶׁעוֹשִׂים זְכֻיּוֹת עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, יוֹרֵד הקב"ה בְּמַרְכְּבוֹתָיו שֶׁעָשָׂה, וּבְאַרְבָּעָה שׁוֹמְרִים שֶׁלּוֹ, וּמִי שֶׁעוֹשֶׂה זְכֻיּוֹת שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, יוֹרֵד עֲלֵיהֶם בְּמֶרְכַּבְתּוֹ, וְעַל הָרְשָׁעִים יוֹרֵד עֲלֵיהֶם בְּמַעֲשֵׂיהֶם בְּאוֹתָם שֵׁדִים וּמַזִּיקִים וּמַלְאֲכֵי חַבָּלָה בְּמֶרְכַּבְתָּם לְהִפָּרַע מֵהֶם. (זכיות שלא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, הקב"ה יוֹרֵד עֲלֵיהֶם במרכבתו ובארבע הַחַיּוֹת שֶׁלּוֹ. וּמִי שֶׁעוֹשֶׂה זְכֻיּוֹת עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, יוֹרֵד עֲלֵיהֶם בַּמֶּרְכָּבָה שֶׁל הָעֶבֶד מטטרו"ן וּבְאַרְבָּעָה הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלּוֹ. וְלָרְשָׁעִים יוֹרֵד עֲלֵיהֶם בְּמַעֲשֵׂיהֶם, בְּאוֹתָם שֵׁדִים וּמַזִּיקִים וּמַלְאֲכֵי חַבָּלָה עון ומשחית אַף וְחֵמָה בַּמֶּרְכָּבָה שֶׁלָּהֶם לְהִפָּרַע מֵהֶם) פָּתְחוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה וְאָמְרוּ, וַדַּאי כָּךְ זֶה. אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן. (עַד כָּאן רעיא מהימנא). ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג) - יִמְלֹךְ ׳ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון דעבדין זכוון על מנת לקבל פרס, נחית קודשא בריך הוא במרכבתיה דעבד, ובד' שומרין דיליה, ומאן דעביד זכוון שלא על מנת לקבל פרס, נחית עלייהו במרכבתא דיליה. ולרשיעיא נחית עלייהו בעובדייהו, באינון שדין ומזיקין ומלאכי חבלה במרכבתא דלהון, לאתפרעא מנהון. (ס"א זכוון שלא על מנת לקבל פרס, קודשא בריך הוא נחית עלייהו במרכבתא דיליה ובד' חיוון דיליה. ומאן דעביד זכוון על מנת לקבל פרס, נחית עלייהו במרכבתא דעבד מטטרו"ן ובד' שומרין דיליה. ולרשיעיא נחית עלייהו בעובדייהו, באינון שדין ומזיקין ומלאכי חבלה עון ומשחית אף וחימה במרכבתא דלהון, לאתפרעא מנהון) פתחו מארי מתניתין ואמרו, ודאי הכי הוא. זכאה חולקך רעיא מהימנא. (ע"כ רעיא מהימנא). ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳ - ימלוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳. (תצא ער"ה ע"ב וענשו אותו וכו')
התרגום: אלו שעושים זכיות על מנת לקבל פרס, יורד הקב"ה במרכבותיו שעשה, ובארבעה שומרים שלו, ומי שעושה זכיות שלא על מנת לקבל פרס, יורד עליהם במרכבתו, ועל הרשעים יורד עליהם במעשיהם באותם שדים ומזיקים ומלאכי חבלה במרכבתם להפרע מהם. (זכיות שלא על מנת לקבל פרס, הקב"ה יורד עליהם במרכבתו ובארבע החיות שלו. ומי שעושה זכיות על מנת לקבל פרס, יורד עליהם במרכבה של העבד מטטרו"ן ובארבעה השומרים שלו. ולרשעים יורד עליהם במעשיהם, באותם שדים ומזיקים ומלאכי חבלה עון ומשחית אף וחמה במרכבה שלהם להפרע מהם) פתחו בעלי המשנה ואמרו, ודאי כך זה. אשרי חלקך רועה הנאמן. (עד כאן רעיא מהימנא). ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג) - ימלך ׳ה' לעולם אמן ואמן׳.
מן המפרשים
אור החמה: ומאן דעברין וכו' דהיינו מצד האצילות לרשעייא דהיינו ע"י סמאל וד' שריו שהם עון משחית אף וחמה להפרע ממעשיהם. פתחו מ"מ וכו' זכאה חולקך ר"מ. מהרמ"ק זלה"ה: בהעתק של החכם כמהור"ר אברהם אזולאי זלה"ה לא כתב שום דבר מהרח"ו בזאת הפרשה…
הסולם: אינון דעבדין זכוון וכו': ומפרש דבריו. אלו שעושים זכיות על מנת לקבל פרס, דהיינו לקבל שכר. יורד הקב"ה במרכבתו של העבד שהוא מטטרון, ובד' שומרים שלו, שהם מיכאל גבריאל אוריאל רפאל. ומי שעושה זכיות שלא על מנת לקבל פרס יורד עליה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: