ממלכת הזוהר › זוהר › קרח › מאמר 14: על פי ה יחנו ועל פי ה יסעו - סוד השכינה השומרת בזכות המצוות › פיסקה 3 (קעט ע"ב)

בכל תפלה עולה השכינה לשם יהוה עד המרכבה של האבות בשנים עשר פנים

קרח · על פי ה יחנו ועל פי ה יסעו - סוד השכינה השומרת בזכות המצוות · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף קעט ע"ב

לשון הזוהר

וּבְכָל צְלוֹתָא, אִיהוּ עוֹלָה לַיְדוָֹ"ד, עַד דְּמָטָאת לְמֶרְכַּבְתָּא דַּאֲבָהָן עִלָּאִין, דְּאִינּוּן: גְּדוּלָ"ה, גְּבוּרָ"ה, תִּפְאֶרֶ"ת. דְּאִית לְהוֹן תְּרֵיסָר אַנְפִּין, לָקֳבֵל תְּרֵיסָר שְׁבָטִין. וּכְפוּם דְּאִיהִי אוֹלִיפַת זְכוּת, עַל אִלֵּין מָארֵי צְלוֹתִין, וּמָארֵי זַכְוָון, בְּכָל פִּקּוּדָא וּפִקּוּדָא דְּאוֹרַיְיתָא - הָכִי יַחֲנוּ עַל זַכְוָון דִּלְהוֹן וְכֵן יִסָּעוּ לְגַבַּיְיהוּ, וְהָכִי נַחְתָּא שְׁמִירָה לְגַבַּיְיהוּ.

תרגום

וּבְכָל תְּפִלָּה הִיא עוֹלָה לְשֵׁם יְהֹוָה, עַד שֶׁמַּגִּיעָה לַמֶּרְכָּבָה (שֶׁל הַחַיּוֹת) שֶׁל הָאָבוֹת הָעֶלְיוֹנִים, שֶׁהֵם: גְּדֻלָּה, גְּבוּרָה, תִּפְאֶרֶת. שֶׁיֵּשׁ לָהֶם שְׁנֵים עָשָׂר פָּנִים כְּנֶגֶד שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים. וּכְפִי שֶׁהִיא מְלַמֶּדֶת זְכוּת עַל אֵלּוּ בַּעֲלֵי הַתְּפִלָּה וּבַעֲלֵי זְכֻיּוֹת בְּכָל מִצְוָה וּמִצְוָה מֵהַתּוֹרָה - כָּךְ יַחֲנוּ עַל זְכֻיּוֹת שֶׁלָּהֶם וְכֵן יִסָּעוּ לְגַבָּם, וְכָךְ יוֹרֶדֶת שְׁמִירָה אֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובכל צלותא, איהו עולה לידו"ד, עד דמטאת למרכבתא דאבהן עלאין, דאינון: גדול"ה, גבור"ה, תפאר"ת. דאית להון תריסר אנפין, לקבל תריסר שבטין. וכפום דאיהי אוליפת זכות, על אלין מארי צלותין, ומארי זכוון, בכל פקודא ופקודא דאורייתא - הכי יחנו על זכוון דלהון וכן יסעו לגבייהו, והכי נחתא שמירה לגבייהו.

התרגום: ובכל תפלה היא עולה לשם יהוה, עד שמגיעה למרכבה (של החיות) של האבות העליונים, שהם: גדלה, גבורה, תפארת. שיש להם שנים עשר פנים כנגד שנים עשר שבטים. וכפי שהיא מלמדת זכות על אלו בעלי התפלה ובעלי זכיות בכל מצוה ומצוה מהתורה - כך יחנו על זכיות שלהם וכן יסעו לגבם, וכך יורדת שמירה אליהם.

מן המפרשים

אור החמה: ובכל צלותא וכו' היינו סוד פי ה' יחנו ופי ה' יסעו ושמרו דהיינו שלש תפלות הם ג' אבות תפלת השחר בחסד מנחה גבורה ערבית ת"ת תפלות אבות תקנום והנה המלכות נק' תפלה שהוא לפעמים עולה לה' שבחסד ולפעמים עולה לה' שבגבורה וכו'. וז"ש עולה…

אור יקר: הכי יחנו על זכורן והפי יסעד והפי גחתין מאי ניהו ומאי קאמר. י״ג אומרו איגי׳ן דעכדין וכו׳ עד שלהי שמעתין מאי קאמר ולמאי אצטריך ליה, ע״כ מה שראינו לעורר בשמועה זו בס״ד, ועתה נבא בביאורה בע״ה.

הסולם: ובכל צלותא איהי וכו': ובכל תפלה היא, המלכות, עולה להוי"ה, שהוא ז"א, עד שמגעת למרכבה של אבות העליונים, שהם חסד גבורה ת"ת, שיש להם י"ב פנים כנגד י"ב שבטים, כי כל אחד מחג"ת כולל ד' פנים חו"ג תו"מ, והם י"ב. וכפי שהיא, המלכות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר