ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 8: בסתרי תורה אדם הראשון - סוד עשרים ושתים אותיות וחנוך שנברר מהפסלת › פיסקה 1 (פג ע"א)

אדם הראשון לא היה לו מהעולם הזה כלום - צדיק אחד נעשה גוף אחד ועשרים ושתים אותיות בו

קדושים · בסתרי תורה אדם הראשון - סוד עשרים ושתים אותיות וחנוך שנברר מהפסלת · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף פג ע"א

לשון הזוהר

בְּסִתְרֵי תּוֹרָה, אָדָם קַדְמָאָה לָא הֲוָה לֵיהּ מֵהַאי עָלְמָא כְּלוּם. חַד צַּדִּיק עֲבַד שִׁמּוּשָׁא בְּנוּקְבֵיהּ, וְאִתְעָבִיד מֵהַהוּא שִׁמּוּשָׁא גּוּפָא חֲדָא, דִּנְהִירוּ דִּילֵיהּ יַתִיר מִכָּל אִינּוּן מַלְאֲכִין שְׁלִיחָן לְעֵילָּא. וְכַד אִתְבְּרֵי הַהוּא גּוּפָא מַלְכָּא עִלָּאָה, שָׁדַר בְּהַהוּא צַּדִיק כ"ב אַתְוָון, וְאִשְׁתְּתַּף בַּהֲדַיְיהוּ, וְנָפַק לְעָלְמָא.

תרגום

בְּסִתְרֵי תוֹרָה, אָדָם הָרִאשׁוֹן לֹא הָיָה לוֹ מֵהָעוֹלָם הַזֶּה כְּלוּם. צַדִּיק אֶחָד עָשָׂה שִׁמּוּשׁ עִם נְקֵבָתוֹ, וְנַעֲשָׂה מֵאוֹתוֹ הַשִּׁמּוּשׁ גּוּף אֶחָד, שֶׁאוֹרוֹ יוֹתֵר מִכָּל אוֹתָם הַמַּלְאָכִים הַשְּׁלוּחִים לְמַעְלָה. וּכְשֶׁנִּבְרָא אוֹתוֹ הַגּוּף, הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן שָׁלַח בְּאוֹתוֹ הַצַּדִּיק עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, וְהִשְׁתַּתֵּף עִמָּם וְיָצָא לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בסתרי תורה, אדם קדמאה לא הוה ליה מהאי עלמא כלום. חד צדיק עבד שמושא בנוקביה, ואתעביד מההוא שמושא גופא חדא, דנהירו דיליה יתיר מכל אינון מלאכין שליחן לעילא. וכד אתברי ההוא גופא מלכא עלאה, שדר בההוא צדיק כ"ב אתוון, ואשתתף בהדייהו, ונפק לעלמא.

התרגום: בסתרי תורה, אדם הראשון לא היה לו מהעולם הזה כלום. צדיק אחד עשה שמוש עם נקבתו, ונעשה מאותו השמוש גוף אחד, שאורו יותר מכל אותם המלאכים השלוחים למעלה. וכשנברא אותו הגוף, המלך העליון שלח באותו הצדיק עשרים ושתים אותיות, והשתתף עמם ויצא לעולם.

מן המפרשים

אור החמה: אדם קדמאה לא הוה וגומר ירצה שאין גוף האדם ממש מהיסודו' הגשמיים האלו לא הוה ליה מהאי עלמא כלום וגופו נתהו' מהרוחניות מיחוד חדש הנעשה ביסוד עם המ' הויה מחודש' לגופו ממש כעין שהיה היחוד להמצא היסודות מראשיתם מהספי' כך היה ייחוד…

שער מאמרי רשב"י: שם בדפ"ג ע"א וז"ל . בס"ת אדם קדמאה לא הוה ליה מהאי עלמא כלום חד צדיק עבד שמושא בנוקביה ואתעבי' מההוא שמושא גופח חדא דנהירו דיליה יתיר מכל אינון מלאכין שליחן לעילא כו'. בראשונה אבאר ענין אחד ששמעתי ממורי ז"ל בקיצור ואח"כ ארחיב…

הסולם: בס"ת אדם קדמאה וכו׳: כתוב בסתרי תורה. אדם הראשון לא היה לו מעולם הזה, דהיינו מבחינת מלכות דמדת הדין, כלום. צדיק אחד, שהוא יסוד דז"א, עשה שמושו בהנוקבא, דהיינו במלכות שהיתה מלבשת את הבינה, ונעשה משמוש הזה, גוף אחד, שהארתו היתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו