ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל - שנה מצות המלך והחליף עץ חיים בדבר אחר
קדושים · בהמתך לא תרביע כלאים - סוד החקות והכחות הממנים על כל דבר וקין והבל · מאמר 18 · פיסקה 8 · דף פו ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָמוּת׳ (בראשית ב, יז) - וְהָא אִתְּמַר, דְּשָׁנֵי פִּקּוּדוֹי דְּמַלְכָּא, וְאַחְלַף ׳עֵץ חַיִּים׳, דְּבֵיהּ אִשְׁתְּלִים כֹּלָּא, וּבֵיהּ תַּלְיָא מְהֵימְנוּתָא, וְאִתְדְּבַק בַּאֲתַר אָחֳרָא. וְהָא תָּנֵינָן, בְּכֹלָּא בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאַחֲזָאָה עוֹבָדָא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, וּלְמֶעְבַּד עוֹבָדָא כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ. וְאִי אִשְׁתָּנֵּי בְּמִלָּה אָחֳרָא, הוּא אַנְגִּיד עָלֵיהּ לְשַׁרְיָא בֵּיהּ מִלָּה אָחֳרָא דְּלָא אִצְטְרִיךְ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךְ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת׳ (בראשית ב, יז) - וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר, שֶׁשִּׁנָּה מִצְוַת הַמֶּלֶךְ, וְהֶחֱלִיף ׳עֵץ חַיִּים׳, שֶׁבּוֹ הִשְׁתַּלֵּם הַכֹּל וּבוֹ תְּלוּיָה הַמְּהֵימְנוּתָא, וְנִדְבַּק בְּמָקוֹם אַחֵר. וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, בַּכֹּל צָרִיךְ אָדָם לְהַרְאוֹת מַעֲשֶׂה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה וְלַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. וְאִם שִׁנָּה בְּדָבָר אַחֵר, הוּא מַשְׁפִּיעַ לְהַשְׁרוֹת בּוֹ דָּבָר אַחֵר שֶׁלֹּא צָרִיךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׳ (בראשית ב, יז) - והא אתמר, דשני פקודוי דמלכא, ואחלף ׳עץ חיים׳, דביה אשתלים כלא, וביה תליא מהימנותא, ואתדבק באתר אחרא. והא תנינן, בכלא בעי בר נש לאחזאה עובדא כגוונא דלעילא, ולמעבד עובדא כמה דאצטריך. ואי אשתני במלה אחרא, הוא אנגיד עליה לשריא ביה מלה אחרא דלא אצטריך.
התרגום: בא ראה, כתוב ׳ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׳ (בראשית ב, יז) - והרי נתבאר, ששנה מצות המלך, והחליף ׳עץ חיים׳, שבו השתלם הכל ובו תלויה המהימנותא, ונדבק במקום אחר. והרי שנינו, בכל צריך אדם להראות מעשה כמו שלמעלה ולעשות מעשה כמו שצריך. ואם שנה בדבר אחר, הוא משפיע להשרות בו דבר אחר שלא צריך.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח ומעץ הדעת וגומר קשיא ליה כי למה יאבד עולם העליון והכחות העליונים מפני השוטים שמרכבים דשאים למטה ואמר שכך הוא שכל מה שלמעלה תלוי בדבר גשמי למטה וראיה מחטא אדה"ר שנצטווה על אכילת עץ הדעת טוב ורע ומפני ששוה בגשמי למטה שוה…
הסולם: ת"ח כתיב וכו׳: בוא וראה, כתוב, ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות . ולמדנו שהוא משום ששינה מצות המלך, והחליף עץ החיים, שבו נשלם הכל ובו תלוי האמונה, ונתדבק במקום אחר. והרי למדנו, בכל דבר, צריך האדם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: