ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 18: בהמתך לא תרביע כלאים - סוד החקות והכחות הממנים על כל דבר וקין והבל › פיסקה 17 (פז ע"א)

ולבש הכהן מדו בד יחידי - לא צריך לחבר הפשתים עם אחר ולכן לא כתוב מדו פשתים

קדושים · בהמתך לא תרביע כלאים - סוד החקות והכחות הממנים על כל דבר וקין והבל · מאמר 18 · פיסקה 17 · דף פז ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדוֹ בַד וּמִכְנְסֵי בַּד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ (ובאבנט בד יחגור) אֲמַאי אִקְרֵי בַּד, יְחִידָאי׳ (ויקרא ו, ג). בְּגִין דְּלָא בָּעֵי לְחַבְּרָא לְהַאי פִּשְׁתִּים בְּאָחֳרָא, וְעַל דָּא לָא כְּתִיב מִדוֹ פִשְׁתִּים, אֶלָּא בַד, יְחִידָאָה.

תרגום

כָּתוּב (ויקרא ו) ׳וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ,׳ (שם טז) ׳וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר (ויקרא טז, ד)׳. לָמָּה נִקְרָא בַּד, יְחִידִי? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא צָרִיךְ לְחַבֵּר אֶת הַפִּשְׁתִּים הַזֶּה עִם אַחֵר, וְעַל כֵּן לֹא כָתוּב מִדּוֹ פִּשְׁתִּים, אֶלָּא בַּד, יְחִידִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳ולבש הכהן מדו בד ומכנסי בד יהיו על בשרו (ובאבנט בד יחגור) אמאי אקרי בד, יחידאי׳ (ויקרא ו, ג). בגין דלא בעי לחברא להאי פשתים באחרא, ועל דא לא כתיב מדו פשתים, אלא בד, יחידאה.

התרגום: כתוב (ויקרא ו) ׳ולבש הכהן מדו בד ומכנסי בד יהיו על בשרו,׳ (שם טז) ׳ובאבנט בד יחגר (ויקרא טז, ד)׳. למה נקרא בד, יחידי? משום שלא צריך לחבר את הפשתים הזה עם אחר, ועל כן לא כתוב מדו פשתים, אלא בד, יחידי.

מן המפרשים

הסולם: כתיב ולבש וגו׳: כתוב, ולבש הכהן מדו בד. ומכנסי בד יהיו על בשרו ובאבנט בד יחגור. שואל, למה נקרא בד, שפירושו בדד, יחיד, ומשיב, הוא משום שלא צריכים לחבר פשתים הזה באחר. וע״כ לא כתוב, ולבש הכהן מדו פשתים, אלא מדו בד, דהיינו יחידי.

נפש דוד: ומכנסי בד יהיו על בשרו ובאבנט בד יחגור אמאי כו': טעות סופר כאן סיום המקרא " ובאבנט בד יחגור " הכתוב בכהן גדול בעבודת יום הכפורים, וכאן לא כתיב אבנט כלל. וס"ל להזוהר כר"ל סוף פרק ב' דיומא דתרומות הדשן בשני כלים ולא קיימא לן הכי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: