ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 17: הוכח תוכיח את עמיתך - סוד שלבי התוכחה בסתר בין אוהבים ובגלוי › פיסקה 5 (פו ע"א)

ויהי קול השופר הולך - נחלקו ספרי הקדמונים עד שהודו לרבי אחא

קדושים · הוכח תוכיח את עמיתך - סוד שלבי התוכחה בסתר בין אוהבים ובגלוי · מאמר 17 · פיסקה 5 · דף פו ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר הוֹלֵךְ וְגוֹ'׳. ׳וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר׳ - הָכָא אִתְפְּלִיגוּ סִפְרֵי קַדְמָאֵי וְכוּ', עַד דְּאָתוּ רִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יְהוּדָה, וְאוֹדוּ לֵיהּ לְרִבִּי אֲחָא. (אמר המגיה מצאתי כתוב כאן זה המאמר ויען שכבר הודפס פרשת ויקרא דף ו' ע"ב שורה כ"ב ומסיים בדף ח' ע"א שורה כ"ו, לא רציתי להדפיסו פעם שנית)

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְגוֹ'׳ (שמות יט, יט). ׳וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר׳ - כָּאן נֶחְלְקוּ סִפְרֵי הַקַּדְמוֹנִים וְכוּ', עַד שֶׁבָּאוּ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יְהוּדָה, וְהוֹדוּ לְרַבִּי אָחָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויהי קול השופר הולך וגו'׳. ׳ויהי קול השופר׳ - הכא אתפליגו ספרי קדמאי וכו', עד דאתו רבי אבא ורבי יהודה, ואודו ליה לרבי אחא. (אמר המגיה מצאתי כתוב כאן זה המאמר ויען שכבר הודפס פרשת ויקרא דף ו' ע"ב שורה כ"ב ומסיים בדף ח' ע"א שורה כ"ו, לא רציתי להדפיסו פעם שנית)

התרגום: פתח ואמר, ׳ויהי קול השפר הולך וגו'׳ (שמות יט, יט). ׳ויהי קול השפר׳ - כאן נחלקו ספרי הקדמונים וכו', עד שבאו רבי אבא ורבי יהודה, והודו לרבי אחא.

מן המפרשים

הסולם: פתח ואמר ויהי קול השופר וגו׳: (כבר נדפס זה בפרשת ויקרא, מאות פ״ה עד אות ק״ט) עד אתו ר׳ אבא ור׳ יהודה ואודו ליה לר׳ אחא. ומובא כאן סיום המאמר, שכנראה הוא חסר שם.

פרדס רימונים: זהר פ' קדושים (דף פ"ו ע"א …הענן (שמות יט) והוא כח ואצילות שם בן ע"ב. ועליו נאמר (ישעיה יט א) הנה ה' רוכב על ע"ב ק"ל. נמצא שע"ב הוא החסד בהיותו בע"ב גשרים כנודע: עבד נק' המלכות וכן פי' בזהר פ' קדושים (דף פ"ו ע"א) כי דוד עלאה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: