ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 11: פנה אלי וחנני - סוד דוד עליון הממנה על אוכלוסים ואהבת הקבה › פיסקה 5 (פד ע"א)

אלהי אברהם ואלהי יצחק הארץ - ארץ עליונה קדושה תחת דרגת יעקב הורישה הקבה לישראל

קדושים · פנה אלי וחנני - סוד דוד עליון הממנה על אוכלוסים ואהבת הקבה · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף פד ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, ׳אֲנִי יהו"ה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וִאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (בראשית כח, יג). תְּנָן, מְלַמֵּד שְׁנִתְקַפְּלָה לוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְכִי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דְּאִיהִי ד' מֵאוֹת פַּרְסָה עַל ד' מֵאוֹת פַּרְסָה, הֵיךְ אִתְעַקָרַת מֵאַתְרָהּ, וְיָתְבָא תְּחוֹתוֹי. אֶלָּא אֶרֶץ אָחֳרָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא אִית לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אִקְרֵי. וְהִיא תְּחוֹת דַּרְגָּא דְּיַעֲקֹב דְּקָאִים עָלָהּ. וְאַחֲסִין לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל בְּגִין רְחִימוּתָא דִּלְהוֹן, לְדַיְּירָא עִמְּהוֹן, וּלְדַבְּרָא לְהוֹן, וּלְאַגָּנָא לְהוֹן מִכֹּלָא, וְאִקְרֵי אֶרֶץ חַיִּים.

תרגום

כְּמוֹ כֵן, ׳אֲנִי ה' אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךְ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (שם כח, יג). שָׁנִינוּ, מְלַמֵּד שֶׁנִּתְקַפְּלָה לוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְכִי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה עַל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה, אֵיךְ נֶעֶקְרָה מִמְּקוֹמָה וְיָשְׁבָה תַחְתָּיו? אֶלָּא אֶרֶץ אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה יֵשׁ להקב"ה, וְנִקְרֵאת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְהִיא תַּחַת דַּרְגַּת יַעֲקֹב שֶׁעוֹמֵד עָלֶיהָ, וְהוֹרִישׁ אוֹתָהּ הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל בִּשְׁבִיל אַהֲבָתָם, לָדוּר עִמָּם וּלְהַנְהִיג אוֹתָם וּלְהָגֵן עֲלֵיהֶם מֵהַכֹּל, וְנִקְרֵאת אֶרֶץ חַיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, ׳אני יהו"ה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ וגו'׳ (בראשית כח, יג). תנן, מלמד שנתקפלה לו ארץ ישראל. וכי ארץ ישראל, דאיהי ד' מאות פרסה על ד' מאות פרסה, היך אתעקרת מאתרה, ויתבא תחותוי. אלא ארץ אחרא עלאה קדישא אית לקודשא בריך הוא, וארץ ישראל אקרי. והיא תחות דרגא דיעקב דקאים עלה. ואחסין לה קודשא בריך הוא לישראל בגין רחימותא דלהון, לדיירא עמהון, ולדברא להון, ולאגנא להון מכלא, ואקרי ארץ חיים.

התרגום: כמו כן, ׳אני ה' אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ וגו'׳ (שם כח, יג). שנינו, מלמד שנתקפלה לו ארץ ישראל. וכי ארץ ישראל, שהיא ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה, איך נעקרה ממקומה וישבה תחתיו? אלא ארץ אחרת עליונה קדושה יש להקב"ה, ונקראת ארץ ישראל. והיא תחת דרגת יעקב שעומד עליה, והוריש אותה הקב"ה לישראל בשביל אהבתם, לדור עמם ולהנהיג אותם ולהגן עליהם מהכל, ונקראת ארץ חיים.

מן המפרשים

אור החמה: לדיירא עמהון כדכתיב ושכנתי בתוכם וכתיב כי ה' אלהיך מתהלך בקרב מחניך. ולדברא להו דכתיב על פי ה' יחנו וגו' וכתיב כשמעך את קול הצעדה בראשי הבכאים אז תחרץ כי הנה יצא ה' לפניך. ולאגכא להו כדכתיב ה' ילחם לכם וגו'. וארץ החיים אקרי…

הסולם: כגוונא דא אני וכו׳: כעין זה, אני ה׳ אלקי אברהם אביך ואלקי יצחק הארץ וגו'. ולמדנו, מלמד שנתקפלה מתחתיו כל ארץ ישראל. וע״כ אמר לו, הארץ אשר אתה שוכב עליה לך אתננה וגו׳. ושואל, וכי ארץ ישראל, שהיא ת׳ פרסה על ת׳ פרסה, איך נעקרה…

אור יקר: אני ה׳ אלהי אברהם ולהראות שהיא רוחנית ואינה בעלת מקום אמר עילאה קדישא, רחימותא דיליה אהבת התפארת אל המלכות ואחר האהבה הוא הייחוד וזהו שאמר ואתדכק, ולא אתגהיד אף אם כל הספירות ישפיעו במלכות אינה מאירה ומגלה מאוריה אלא אל התפארת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: