ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 9: נפש תלמיד חכם שבת המטרוניתא - נשמה רוח ונפש כנגד כהן לוי וישראל › פיסקה 5 (כט ע"ב)

כלי מקדש נקראים קדש - תלמידי רב כאברי הגוף נקראים קדש קדשים

צו · נפש תלמיד חכם שבת המטרוניתא - נשמה רוח ונפש כנגד כהן לוי וישראל · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף כט ע"ב

לשון הזוהר

וּכְגַוְונָא דְּכָל מָאנֵי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְאִתְקְרִיאוּ קֹדֶשׁ, הָכִי כָּל אִינּוּן דִּמְשַׁמְשֵׁי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, אִתְקְרִיאוּ קֹדֶשׁ. וְתַלְמִידֵי דְּרַב דְּאִינּוּן לָקֳבֵל אֵבָרִים דְּגוּפָא, אִתְקְרִיאוּ ׳קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים׳. וְרָזָא דְּמִלָּה קָא רָמִיז בְּהוֹן, ׳וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׳ (שמות כו, לג-לד). וּמְטַטְרוֹ"ן, אַתְ וּמַשִּׁרְיָין דִּילָךְ, צְּרִיכִין לְקָרְבָא לוֹן קָרְבְּנָא קֳדָם יהו"ה בְּכָל לֵילְיָא.

תרגום

וּכְמוֹ שֶׁכָּל כְּלֵי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁנִּקְרְאוּ קֹדֶשׁ, כָּךְ כָּל אוֹתָם שֶׁמְּשַׁמְּשִׁים תַּלְמִידֵי חֲכָמִים נִקְרָאִים קֹדֶשׁ. וְתַלְמִידֵי רַב, שֶׁהֵם כְּנֶגֶד אֵיבְרֵי הַגּוּף, נִקְרְאוּ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים. וְסוֹד הַדָּבָר רָמוּז בָּהֶם, (שמות כו) ׳וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים (שמות כו, לג)׳ - וּמטטרו"ן, אַתָּה וּמַחֲנוֹתֶיךְ, צְרִיכִים לְהַקְרִיבָם קָרְבָּן לִפְנֵי ה' בְּכָל לַיְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכגוונא דכל מאני בית המקדש ואתקריאו קדש, הכי כל אינון דמשמשי תלמידי חכמים, אתקריאו קדש. ותלמידי דרב דאינון לקבל אברים דגופא, אתקריאו ׳קדש קדשים׳. ורזא דמלה קא רמיז בהון, ׳והבדילה הפרכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים׳ (שמות כו, לג-לד). ומטטרו"ן, את ומשריין דילך, צריכין לקרבא לון קרבנא קדם יהו"ה בכל ליליא.

התרגום: וכמו שכל כלי בית המקדש שנקראו קדש, כך כל אותם שמשמשים תלמידי חכמים נקראים קדש. ותלמידי רב, שהם כנגד איברי הגוף, נקראו קדש קדשים. וסוד הדבר רמוז בהם, (שמות כו) ׳והבדילה הפרכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים (שמות כו, לג)׳ - ומטטרו"ן, אתה ומחנותיך, צריכים להקריבם קרבן לפני ה' בכל לילה.

מן המפרשים

הסולם: וכגוונא דכל מאני וכו׳: וכמו כל הכלים של בית המקדש שנקראים קדש, כך כל אלו המשמשים את תלמידי חכמים נקראים קדש. ותלמידי הרב, שהם כנגד אברי הגוף, של הרב, נקראים קדש קדשים. וסוד הדבר, כי נרמז בהם, והבדילה הפרכת לכם בין הקדש לבין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: