ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 5: חמשה אשים על הקרבן - מסע רועה נאמן בהלכות עולה חטאת ואשם › פיסקה 1 (כז ע"א)

חמשה אשים יורדים על הקרבן כנגד חמש מלות זאת תורת העלה

צו · חמשה אשים על הקרבן - מסע רועה נאמן בהלכות עולה חטאת ואשם · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף כז ע"א

לשון הזוהר

רעיא מהימנא פִּקּוּדָא לַעֲשׂוֹת הָעוֹלָה כְּמִשְׁפָּטָהּ, וְעָלָהּ אִתְּמַר ׳זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה וְגוֹ'׳. חָמֵשׁ אִשִׁים הֲווֹ נַחְתִּין עַל קָרְבְּנָא. אֵשׁ אוֹכֵל וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה. אֵשׁ שׁוֹתֶה וְאֵינוֹ אוֹכֵל. אֵשׁ אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה. אֵשׁ אוֹכֵל לַחִים ויבֵשִׁים. אֵשׁ שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה. לָקֳּבְלַיְיהוּ אִינּוּן, ׳זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה׳, חַד. הִיא הָעוֹלָה עַל מוֹקְדָה, ב'. עַל הַמִּזְבֵּחַ, ג'. כָּל הַלַּיְלָה, ד'. ׳וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ׳ - ה'.

תרגום

מִצְוָה לַעֲשׂוֹת הָעוֹלָה כְּמִשְׁפָּטָהּ, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳זֹּאת תּוֹרַת הָעֹלָה וְגוֹ'׳ (ויקרא ו, ב). חֲמִשָּׁה אִשִּׁים הָיוּ יוֹרְדִים עַל הַקָּרְבָּן: אֵשׁ אוֹכֵל וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה. אֵשׁ שׁוֹתֶה וְאֵינוֹ אוֹכֵל. אֵשׁ אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה. אֵשׁ אוֹכֵל לַחִים וִיבֵשִׁים. אֵשׁ שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה. כְּנֶגְדָּם הֵם: ׳זֹּאת תּוֹרַת הָעֹלָה׳ - אַחַת. הִיא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה - שְׁתַּיִם. עַל הַמִּזְבֵּחַ - שָׁלֹשׁ. כָּל הַלַּיְלָה - אַרְבַּע. ׳וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ׳ - חָמֵשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא פקודא לעשות העולה כמשפטה, ועלה אתמר ׳זאת תורת העולה וגו'׳. חמש אשים הוו נחתין על קרבנא. אש אוכל ואינו שותה. אש שותה ואינו אוכל. אש אוכל ושותה. אש אוכל לחים ויבשים. אש שאינו אוכל ואינו שותה. לקבלייהו אינון, ׳זאת תורת העולה׳, חד. היא העולה על מוקדה, ב'. על המזבח, ג'. כל הלילה, ד'. ׳ואש המזבח תוקד בו׳ - ה'.

התרגום: מצוה לעשות העולה כמשפטה, ועליה נאמר ׳זאת תורת העלה וגו'׳ (ויקרא ו, ב). חמשה אשים היו יורדים על הקרבן: אש אוכל ואינו שותה. אש שותה ואינו אוכל. אש אוכל ושותה. אש אוכל לחים ויבשים. אש שאינו אוכל ואינו שותה. כנגדם הם: ׳זאת תורת העלה׳ - אחת. היא העלה על מוקדה - שתים. על המזבח - שלש. כל הלילה - ארבע. ׳ואש המזבח תוקד בו׳ - חמש.

מן המפרשים

אור יקר: זאת תורת העולה היא העולה אינם אישים אלא קרבנות" כל הלילה אינה לא קרבן ולא אש ומת ענינים אלת לחמשת אישים. ב׳ אומרו ואוקמרהו מאירי מתגיתין עולת וכו׳ מת כוונתן בזה, אם הכוונת לפרש כל אותיות השם למה לא פירש אלא.

הסולם: פקודא לעשות העולה וכו׳: מצוה, לעשות העולה כמשפטה. ועליה נאמר, זאת תורת העולה וגו'. חמשה מיני אש, היו יורדות על הקרבן, א) אש אוכלת ואינה שותה. ב) אש שותה ואינה אוכלת. ג) אש אוכלת ושותה. ד) אש אוכלת לחים ויבשים. ה) אש שאינה…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: רעיא מהימנא אש תמיד וכו' דא אורייתא. מלבד שהרגיש יתור כל הפסוק עוד מלת תמיד. עד שמפני כך פי' רש"י אש שנאמר בו תמיד. לכן פי' על התורה וארז"ל העוסק בתור' אינו צריך לא עולה ולא מנחה. ולזה אחר שאמר ציווי העולה והאש סיים באחרון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: