ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 4: זאת תורת העלה - מחשבה רעה נשרפת באש שלא תכבה לעולם › פיסקה 2 (כז ע"א)

העלה זו מחשבה רעה עולה על רצון אדם צריך לשרפה באש

צו · זאת תורת העלה - מחשבה רעה נשרפת באש שלא תכבה לעולם · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף כז ע"א

לשון הזוהר

(דבר אחר) ׳זֹאת תּוֹרַת׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. הָעוֹלָה: דָּא מַחֲשָׁבָה רָעָה, דְּאִיהִי סַלְּקָא עַל רְעוּתָא דְּבַּר נָשׁ לְאַסְטָאָה לֵיהּ מֵאֹרַח קְשׁוֹט, ׳הִיא הָעוֹלָה׳, הִיא דְּסַלְּקָא וְאַסְטִיאַת לֵיהּ לְבַר נָשׁ, וּבָעֵי לְאוֹקְדָא לָהּ בְּנוּרָא. בְּגִין דְּלָא יִתְיְיהִיב לָהּ דּוּכְתָּא לְאַסְטָאָה.

תרגום

(דָּבָר אַחֵר) זֹּאת תּוֹרַת - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. הָעֹלָה - זוֹ מַחֲשָׁבָה רָעָה שֶׁהִיא עוֹלָה עַל רְצוֹנוֹ שֶׁל הָאָדָם לְהָסִיט אוֹתוֹ מִדֶּרֶךְ אֱמֶת. הִיא הָעֹלָה - הִיא שֶׁעוֹלָה וּמַשְׂטִינָה עַל הָאָדָם, וְצָרִיךְ לִשְׂרֹף אוֹתָהּ בָּאֵשׁ כְּדֵי לֹא לָתֵת לָהּ מָקוֹם לְהַשְׂטִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (דבר אחר) ׳זאת תורת׳, דא כנסת ישראל. העולה: דא מחשבה רעה, דאיהי סלקא על רעותא דבר נש לאסטאה ליה מארח קשוט, ׳היא העולה׳, היא דסלקא ואסטיאת ליה לבר נש, ובעי לאוקדא לה בנורא. בגין דלא יתייהיב לה דוכתא לאסטאה.

התרגום: (דבר אחר) זאת תורת - זו כנסת ישראל. העלה - זו מחשבה רעה שהיא עולה על רצונו של האדם להסיט אותו מדרך אמת. היא העלה - היא שעולה ומשטינה על האדם, וצריך לשרף אותה באש כדי לא לתת לה מקום להשטין.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בפקודי מאמר מ, יט (רלט:) ד"א זאת תורת דא כנסת ישראל פירוש כנסת ישראל שהיא מלכות העלו אותה למעלה למעלה ומחשבה רעה שהיא הקליפ' לאוקדא ליה בנורא כמ"ש הזוהר.

הסולם: ד״א זאת תורת וגו׳: פירוש אחר, זאת תורת זו היא כנסת ישראל, מלכות, העולה, זו היא מחשבה רעה, שהיא עולה על מחשבתו של האדם להטותו מן דרך האמת, היא העולה, זו היא העולה ומשטנת על האדם, וצריכים לשרפה באש, כדי שלא לתת לו מקום להשטין.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר