ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 28: העוסקים בתורה עדיפים מנביאים - עומדים במקום הנקרא תורה למעלה מנצח והוד › פיסקה 2 (לה ע"א)

אשרי עוסקי תורה שלא צריכים קרבנות ועולות דרכיה דרכי נעם

צו · העוסקים בתורה עדיפים מנביאים - עומדים במקום הנקרא תורה למעלה מנצח והוד · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף לה ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאִין אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִינּוּן בְּדַרְגָּא עִלָּאָה יַתִּיר עַל כֹּלָּא. (ועל דא) מַאן דְּלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, לָא אִצְטְרִיךְ לָא לְקָרְבְּנִין, וְלָא לְעִלָּוָון. דְּהָא אוֹרַיְיתָא עָדִיף מִכֹּלָּא, וְקִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא דְּכֹלָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳דְּרָכֶיהָּ דַּרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ (משלי ג, יז). וּכְתִיב, ׳שָׁלוֹם רָב לְאוֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל׳ (תהילים קיט, קסה).

תרגום

אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, שֶׁהֵם בְּדַרְגָּה יוֹתֵר עֶלְיוֹנָה עַל הַכֹּל. מִי שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, לֹא צָרִיךְ לֹא לְקָרְבָּנוֹת וְלֹא לְעוֹלוֹת, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה עֲדִיפָה מֵהַכֹּל, וְקֶשֶׁר שֶׁל הַמְּהֵימְנוּתָא שֶׁל הַכֹּל. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ - וְכָתוּב, ׳שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךְ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל׳ (תהלים קיט, קסה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאין אינון דמשתדלי באורייתא, דאינון בדרגא עלאה יתיר על כלא. (ועל דא) מאן דלעי באורייתא, לא אצטריך לא לקרבנין, ולא לעלוון. דהא אורייתא עדיף מכלא, וקשורא דמהימנותא דכלא. ועל דא כתיב, ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ (משלי ג, יז). וכתיב, ׳שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול׳ (תהילים קיט, קסה).

התרגום: אשרי אותם שמשתדלים בתורה, שהם בדרגה יותר עליונה על הכל. מי שעוסק בתורה, לא צריך לא לקרבנות ולא לעולות, שהרי התורה עדיפה מהכל, וקשר של המהימנותא של הכל. ועל זה כתוב, ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבתיה שלום׳ - וכתוב, ׳שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׳ (תהלים קיט, קסה).

מן המפרשים

אור החמה: לא אצטריך לא לקרבנין אין ספק שאם חטא שמקריב קרבן ואפשר דה"ק לא אצטריך שאינו חוטא מפני זכות התורה המיסרתו ולא יצטרך לזה. ואפשר לומר עם היות שמקריב לא אצטריך שתורתם מטהרתם וחולין בעזרה ודאי לא הוו. ואין למו מכשול עון וכן…

הסולם: זכאין אינון דמשתדלי וכו׳: אשרי הם העוסקים בתורה, שהם במדרגה עליונה יתירה על כולם. מי שעוסק בתורה, אינו צריך לא לקרבנות ולא לעולות. כי התורה יותר טובה מכל, והיא קשר של אמונת כל. דהיינו קשר המלכות. וע״כ כתוב, דרכיה דרכי נועם וכל…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מאן דלעי באורייתא וכו' דוק שכאן לא אמר דמשתדל כי כאן הוא סתם לימוד התורה. אבל לעיל. פי' העייון בטורח ועמל. כי זהו עיקרה של השגת רזי תורה וכמ"ש בח"ב מס' הגלגולים ששאל הר"חו להאר"י ז"ל במה זכה להשיג עוצם חכמתו והשיב מפני שהיה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: