בני אהרן דחקו השעה בחיי אביהם לא נשואים ושתויי יין ולכן מתו
צו · בני אהרן מתו - לא זמן קטרת ולא נשואים ושתויי יין · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
וְעוֹד דְּדָחֲקוּ שַׁעֲתָא בְּחַיֵּי דַּאֲבוּהוֹן. וְעוֹד דְּלָא אַנְסִיבוּ, וַהֲווּ פְּגִימִין, דְּמַאן דְּלָא אַנְסִיב, פָּגִים הוּא, וְלָאו הוּא כְּדַאי לְאִשְׁתַּכְחָא בִּרְכָאן בְּעָלְמָא עַל יְדוֹי, עֲלוֹי לָא שַׁרְיָין, כָּל שֶׁכֵּן עַל יְדוֹי לַאֲחֵרִים. וְעוֹד, דְּהָא תְּנָן רְוָּוי חַמְרָא הֲווֹ, וּבְגִין כַּךְ, ׳וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יהו"ה וַתֹּאכַל אוֹתָם וְגוֹ'׳. דְּהָא קְטֹרֶת חָבִיב הוּא מִכֹּלָּא, וְחֶדְוָותָא דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין, וּכְתִיב ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט).
תרגום
וְעוֹד, שֶׁדָּחֲקוּ אֶת הַשָּׁעָה בְּחַיֵּי אֲבִיהֶם, וְעוֹד שֶׁלֹּא הָיוּ נְשׂוּאִים, וְהָיוּ פְגוּמִים. שֶׁמִּי שֶׁלֹּא נִשָּׂא הוּא פָּגוּם, וְאֵינוֹ כְדַאי שֶׁיִּמָּצְאוּ בְרָכוֹת עַל יָדוֹ בָּעוֹלָם. עָלָיו הֵן לֹא שׁוֹרוֹת, כָּל שֶׁכֵּן עַל יְדֵי אֲחֵרִים. וְעוֹד, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁהָיוּ שְׁתוּיי יַיִן, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי ה' וַתֹּאכַל אֹתָם וְגוֹ'׳ (ויקרא י, ב). שֶׁהֲרֵי הַקְּטֹרֶת הִיא חֲבִיבָה מִן הַכֹּל, וְהִיא שִׂמְחַת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. וְכָתוּב ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועוד דדחקו שעתא בחיי דאבוהון. ועוד דלא אנסיבו, והוו פגימין, דמאן דלא אנסיב, פגים הוא, ולאו הוא כדאי לאשתכחא ברכאן בעלמא על ידוי, עלוי לא שריין, כל שכן על ידוי לאחרים. ועוד, דהא תנן רווי חמרא הוו, ובגין כך, ׳ותצא אש מלפני יהו"ה ותאכל אותם וגו'׳. דהא קטרת חביב הוא מכלא, וחדוותא דעלאין ותתאין, וכתיב ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (משלי כז, ט).
התרגום: ועוד, שדחקו את השעה בחיי אביהם, ועוד שלא היו נשואים, והיו פגומים. שמי שלא נשא הוא פגום, ואינו כדאי שימצאו ברכות על ידו בעולם. עליו הן לא שורות, כל שכן על ידי אחרים. ועוד, שהרי שנינו שהיו שתויי יין, ומשום כך ׳ותצא אש מלפני ה' ותאכל אתם וגו'׳ (ויקרא י, ב). שהרי הקטרת היא חביבה מן הכל, והיא שמחת העליונים והתחתונים. וכתוב ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (משלי כז, ט).
מן המפרשים
הסולם: ועוד דדחקו שעתא וכו׳: ועוד, שהיו דוחקים את השעה להקריב קטרת בחיי אביהם, שלא הותר להקריב קטרת לשום אדם בחייו, כמ״ש להלן (פ׳ אחרי אות ס״ח) ועוד שלא היו נשואים, והיו פגומים, כי מי שלא נשא אשה הוא פגום, ואינו ראוי שתמצאנה ברכות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: