ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 18: המקרה במים עליותיו - סוד חצי המים למעלה ולמטה ואש הסטרא אחרא בתהום › פיסקה 1 (לב ע"ב)

כשברא הקבה עולם חלק מים לשנים - מחצית תחתונה לעולם ומחצית עליונה לתקרות

צו · המקרה במים עליותיו - סוד חצי המים למעלה ולמטה ואש הסטרא אחרא בתהום · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף לב ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳הַמְקָּרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו וְגוֹ'׳ (תהילים קד, ג). קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד בָּרָא עָלְמָא, מִגּוֹ מַיָּא אַפִּיק לֵיהּ, וְסִדֵּר לֵיהּ עַל מַיָּא. מָה עֲבַד. פָּלַג מַיָּא לִתְרֵין. פַּלְגּוּתָא לְתַתָּא, וּפַלְגּוּתָא לְעֵילָּא. וְעָבִיד מִנַּיְיהוּ עוֹבָדִין, מִפַּלְגוּתָא תַּתָּאָה עָבֵד וְתִקֵּן עָלְמָא דָּא, וְסִדֵּר לֵיהּ עַל פַּלְגּוּתָא דָּא, וְאַתְקִין לֵיהּ לְעֵילָּא עָלַיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ׳ (תהילים כד, ב). וּפַלְגּוּ אָחֳרָא סַלְקֵיהּ לְעֵילָּא, וְתָקַר בֵּיהּ תִּקְרָאִין עִלָּאִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו וְגוֹ'׳.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו וְגוֹ׳ (תהלים קד, ג) '. כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, הוֹצִיא אוֹתוֹ מִתּוֹךְ מַיִם, וְסִדֵּר אוֹתוֹ עַל הַמַּיִם. מֶה עָשָׂה? חִלֵּק אֶת הַמַּיִם לִשְׁנַיִם, מַחֲצִית לְמַטָּה וּמַחֲצִית לְמַעְלָה, וְעָשָׂה מֵהֶם מַעֲשִׂים. מֵהַמַּחֲצִית הַתַּחְתּוֹנָה עָשָׂה וְתִקֵּן אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה וְסִדֵּר אוֹתוֹ עַל הַמַּחֲצִית הַזֹּאת, וְתִקֵּן אוֹתוֹ לְמַעְלָה עֲלֵיהֶם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ׳ (שם כד, ב) - וְאֶת הַמַּחֲצִית הָאַחֶרֶת הֶעֱלָה לְמַעְלָה וְסִדֵּר בּוֹ אֶת הַתִּקְרוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה פתח, ׳המקרה במים עליותיו וגו'׳ (תהילים קד, ג). קודשא בריך הוא כד ברא עלמא, מגו מיא אפיק ליה, וסדר ליה על מיא. מה עבד. פלג מיא לתרין. פלגותא לתתא, ופלגותא לעילא. ועביד מנייהו עובדין, מפלגותא תתאה עבד ותקן עלמא דא, וסדר ליה על פלגותא דא, ואתקין ליה לעילא עלייהו. הדא הוא דכתיב, ׳כי הוא על ימים יסדה׳ (תהילים כד, ב). ופלגו אחרא סלקיה לעילא, ותקר ביה תקראין עלאין, הדא הוא דכתיב ׳המקרה במים עליותיו וגו'׳.

התרגום: רבי יהודה פתח, ׳המקרה במים עליותיו וגו׳ (תהלים קד, ג) '. כשברא הקב"ה את העולם, הוציא אותו מתוך מים, וסדר אותו על המים. מה עשה? חלק את המים לשנים, מחצית למטה ומחצית למעלה, ועשה מהם מעשים. מהמחצית התחתונה עשה ותקן את העולם הזה וסדר אותו על המחצית הזאת, ותקן אותו למעלה עליהם, זהו שכתוב ׳כי הוא על ימים יסדה׳ (שם כד, ב) - ואת המחצית האחרת העלה למעלה וסדר בו את התקרות העליונות, זהו שכתוב ׳המקרה במים עליותיו וגו'׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: מגו מייא אפיק לון פשטו שהעולם היתה מים וכתיב יקוו המים ותראה היבש': ומ"ש ועביד רקיע וכו' הוא הרקיע שבין מים העליונים למים תחתונים: וסוד הענין שמים העליונים הם החסדים מ"ד. ומים תחתונים הם הגבורה מ"ן. ורקיע היא היסוד שמבדיל בין…

אור החמה: ר' יהודה פתח המקרה וגומר קב"ה כד ברא עלמא וגומר מגו מיא וגומר כח החסד כאומרו אמרתי עולם חסד יבנה וזה דרך כלל. אמנם פרטיו בגבורה כאו' לעיל דעלמא אתבני בדינא ולא פליגי. והנה הגשם ההיולי הוא הגברא ראשון עם היות שמכנים אותו בשם…

הסולם: ר׳ יהודה פתח וכו׳: המקרה במים עליותיו וגו'. הקב״ה כשברא העולם, הוציאו מתוך מים, וערך אותו על מים. מה עשה. חילק את המים לב׳ חצאים, מחצה למטה, ומחצה למעלה, ועשה בהם פעולות. ממחצה שלמטה עשה ותקן את העולם הזה, וערך אותו על מחצה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: