צבאות עומדים בפחד זיע ורתת ומסתכלים אל המזבח שלמעלה
צו · והנה ה עבר - רוח רעש ואש קול דממה דקה ואש יצחק במזבח · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף ל ע"א
לשון הזוהר
בַּאֲתַר אָחֳרָא, מִשְׁתַּכְּחֵי חַיָּילִין חַיָּילִין, קַיְימִין בִּדְחִילוּ בְּזִיעַ בְּרֶתֶת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וְנֹגַהּ ׳לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם׳ (יחזקאל א, יח). (׳וגבה להם ויראה להם׳). וְכֻלְּהוּ מִסְתַּכְּלֵי לְגַבֵּי הַהוּא מַדְבְּחָא דִּלְעֵילָּא.
תרגום
בְּמָקֹוֹם אַחֵר נִמְצָאִים צְבָאוֹת צְבָאוֹת, עוֹמְדִים בְּפַחַד, בְּזִיעַ, בְּרֶתֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְנֹגַהּ ׳לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם׳ (יחזקאל א, יח) - (׳וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם׳ (יחזקאל א, יח)). וְכֻלָּם מִסְתַּכְּלִים אֶל אוֹתוֹ מִזְבֵּחַ שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באתר אחרא, משתכחי חיילין חיילין, קיימין בדחילו בזיע ברתת, כמה דאת אמר ונגה ׳להם ויראה להם׳ (יחזקאל א, יח). (׳וגבה להם ויראה להם׳). וכלהו מסתכלי לגבי ההוא מדבחא דלעילא.
התרגום: במקום אחר נמצאים צבאות צבאות, עומדים בפחד, בזיע, ברתת, כמו שנאמר ונגה ׳להם ויראה להם׳ (יחזקאל א, יח) - (׳וגבה להם ויראה להם׳ (יחזקאל א, יח)). וכלם מסתכלים אל אותו מזבח שלמעלה.
מן המפרשים
הסולם: באתר אחרא וכו׳: במקום אחר, נמצאים צבאות צבאות העומדים ביראה ברעדה וברתת, כמש״א וגבה להם ויראה להם. ואומרי קדוש הם כנגד חסד, קו ימין, ואומרי ברוך הם כנגד גבורה, קו שמאל. ואלו שבכאן הם כנגד ת״ת, קו האמצעי. וע״כ אין בהם חידוש, כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: