גלי הים נוהמים ואומרים ברוך כבוד ה ממקומו בשירה יום ולילה
צו · והנה ה עבר - רוח רעש ואש קול דממה דקה ואש יצחק במזבח · מאמר 10 · פיסקה 7 · דף ל ע"א
לשון הזוהר
בַּאֲתַר אָחֳרָא מִשְׁתַּכְּחֵי גַּלְגַּלֵּי יַמָּא דְּנַהֲמִין, וְנַחְתִּין בְּדַרְגִּין יְדִיעָן, וְתַמָּן חַיָּילִין אַמְרִין בְּקָל נְעִימוּתָא, ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב). וְכֻלְּהוּ מְשַׁבְּחֵי בְּשִׁירָתָא, וְלָא מִשְׁתַּכְכֵי בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא, וְכֻלְּהוּ מְסַדְּרֵי שְׁבָחָא בְּקָל נְעִימוּתָא.
תרגום
בְּמָקוֹם אַחֵר נִמְצָאִים גַּלֵּי הַיָּם שֶׁנּוֹהֲמִים וְיוֹרְדִים בִּדְרָגוֹת יְדוּעוֹת, וְשָׁם צְבָאוֹת שֶׁאוֹמְרִים בְּקוֹל נְעִימוּת, ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב) וְכ - ֻלָּם מְשַׁבְּחִים בְּשִׁירָה וְלֹא שׁוֹקְטִים בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, וְכֻלָּם מְסַדִּרִים שֶׁבַח בְּקוֹל נְעִימוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באתר אחרא משתכחי גלגלי ימא דנהמין, ונחתין בדרגין ידיען, ותמן חיילין אמרין בקל נעימותא, ׳ברוך כבוד יהו"ה ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב). וכלהו משבחי בשירתא, ולא משתככי ביממא ובליליא, וכלהו מסדרי שבחא בקל נעימותא.
התרגום: במקום אחר נמצאים גלי הים שנוהמים ויורדים בדרגות ידועות, ושם צבאות שאומרים בקול נעימות, ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב) וכ - לם משבחים בשירה ולא שוקטים ביום ובלילה, וכלם מסדרים שבח בקול נעימות.
מן המפרשים
הסולם: באתר אחרא וכו׳: במקום אחר, לעומת הכבש, נמצאים גלי הים הרועשים, דהיינו בסו״ה ויעמד רוח סערה ותרומם גליו, שה״ס ואחר הרוח רעש (כנ״ל אות ע״ג, ע״ש) שיורדים במדרגות ידועות, ושם אומרים הצבאות בקול נעימות, ברוך כבוד ה׳ ממקומו. שהסו״ה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: