ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 6: אלה פקודי המשכן - סוד חשבון המעשה שמקים אותו ורצון ישראל שהתרצו בו › פיסקה 2 (רכג ע"א)

ישראל התרצו בחשבון כמו שהתרצו בנדבה ראשונה ולכן כתוב אלה חשבון הפוסל כל חשבונות העולם

פקודי · אלה פקודי המשכן - סוד חשבון המעשה שמקים אותו ורצון ישראל שהתרצו בו · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף רכג ע"א

לשון הזוהר

וְיִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ כְּמָה דְּאִתְרְעוּ בְּמָה דִּנְדִיבוּ בְּקַדְמִיתָא, הָכִי נָמֵי אִתְרְעוּ בְּהַהוּא חוּשְׁבָּנָא, וּכְדֵין אִתְקָיָּים כָּל עֲבִידָא, בְּהַהוּא רְעוּתָא. וְעַל דָּא אִצְטְרִיךְ הָכָא חוּשְׁבָּנָא, בְּגִין דִּבְהַאי אִתְקָיָּים עֲבִידָא. אֵלֶּה כְּתִיב, וְלָא כְּתִיב וְאֵלֶּה. אֶלָּא דָּא אִיהוּ חוּשְׁבָּנָא דְּפָסִיל כָּל חוּשְׁבָּנִין דְּעָלְמָא, וְדָא אִתְקָיָּים יַתִּיר מִכֻּלְּהוּ, דִּבְהַאי אִתְקָיָּים מַשְׁכְּנָא, וְלָא בְּאַחֲרָא.

תרגום

וְיִשְׂרָאֵל כֻּלָּם, כְּמוֹ שֶׁנִּתְרַצּוּ בְּמַה שֶּׁנָּדְבוּ בָּרִאשׁוֹנָה, גַּם כָּךְ הִתְרַצּוּ בְּאוֹתוֹ חֶשְׁבּוֹן, וְאָז הִתְקַיֵּם כָּל הַמַּעֲשֶׂה בְּאוֹתוֹ רָצוֹן. וְלָכֵן צָרִיךְ כָּאן חֶשְׁבּוֹן, מִשּׁוּם שֶׁבָּזֶה מִתְקַיֵּם הַמַּעֲשֶׂה. אֵלֶּה כָּתוּב, וְלֹא כָתוּב וְאֵלֶּה. אֶלָּא זֶהוּ חֶשְׁבּוֹן שֶׁפּוֹסֵל אֶת כָּל הַחֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, וְזֶה הִתְקַיֵּם יוֹתֵר מִכֻּלָּם, שֶׁבָּזֶה הִתְקַיֵּם הַמִּשְׁכָּן וְלֹא בְאַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וישראל כלהו כמה דאתרעו במה דנדיבו בקדמיתא, הכי נמי אתרעו בההוא חושבנא, וכדין אתקיים כל עבידא, בההוא רעותא. ועל דא אצטריך הכא חושבנא, בגין דבהאי אתקיים עבידא. אלה כתיב, ולא כתיב ואלה. אלא דא איהו חושבנא דפסיל כל חושבנין דעלמא, ודא אתקיים יתיר מכלהו, דבהאי אתקיים משכנא, ולא באחרא.

התרגום: וישראל כלם, כמו שנתרצו במה שנדבו בראשונה, גם כך התרצו באותו חשבון, ואז התקים כל המעשה באותו רצון. ולכן צריך כאן חשבון, משום שבזה מתקים המעשה. אלה כתוב, ולא כתוב ואלה. אלא זהו חשבון שפוסל את כל החשבונות של העולם, וזה התקים יותר מכלם, שבזה התקים המשכן ולא באחר.

מן המפרשים

הסולם: וישראל כלהו כמה וכו': וישראל כולם, כמו שהיה תחילה לרצונם במה שהתנדבו, כך היה רצונם בחשבון ההוא, כלומר, שע"י רצונם המשיכו המוחין דחשבון ההם, ואז נתקימה כל העבודה על ידי רצון ההוא. וע"כ צריך כאן במשכן חשבון, משום שבחשבון נתקימה…

אור יקר: הכי נמי משכנא כל עוכדוי שהם מעשים שנים כדפירשנו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר