ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 58: ההיכל החמישי שאול - סוד רוח איבה השודדת ועפר שרפת החטאת במי המרים › פיסקה 2 (רסו ע"א)

רוח שודד שולטת בהרים ומיוצאים שודדים והורגים אחר להט החרב המתהפכת

פקודי · ההיכל החמישי שאול - סוד רוח איבה השודדת ועפר שרפת החטאת במי המרים · מאמר 58 · פיסקה 2 · דף רסו ע"א

לשון הזוהר

בְּהַאי הֵיכָלָא קַיְּימָא חַד רוּחָא דְּשַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, וְהַאי אִקְרֵי שׁוֹדֵ"ד. וְאִיהוּ (שוד) ׳שׁוֹד וָשֶׁבֶר׳ (ישעיהו נט, ז). וְדָא הוּא שׁוֹדֵד בְּטוּרֵי רָמָּאֵי, גּוֹ טִנָרִין וְטוּרִין. מֵהֵיכָלָא דָּא יַנְקֵי כָּל אִינּוּן מְשַׁדְדֵי וּמְשַׁצֵי בְּחָרְבְּנִין. וּמֵהָכָא נָפְקִין, כָּל אִינּוּן דְּקַטְלֵי בְּסַיְיפִין וְרוּמְחִין, וְאַזְלִין בָּתַר ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳ לְשֵׁיצָאָה כֹּלָּא.

תרגום

בַּהֵיכָל הַזֶּה עוֹמֶדֶת רוּחַ אַחַת שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל הַכֹּל, וְזֶה נִקְרָא שׁוֹדֵ"ד, וְהוּא (ישעיהנט) ׳שׁוֹד וָשֶׁבֶר׳. וְזֶהוּ שׁוֹדֵד בֶּהָרִים הָרָמִים, בְּתוֹךְ סְלָעִים וְהָרִים. מֵהַהֵיכָל הַזֶּה יוֹנְקִים כָּל אוֹתָם שׁוֹדְדִים וּמַשְׁמִידִים בִּמְקוֹמוֹת חֻרְבָּן. וּמִכָּאן יוֹצְאִים כָּל אוֹתָם שֶׁהוֹרְגִים בַּחֲרָבוֹת וּבִרְמָחִים, וְהוֹלְכִים אַחַר ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳ (בראשית ג, כד), לְהַשְׁמִיד הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בהאי היכלא קיימא חד רוחא דשליט על כלא, והאי אקרי שוד"ד. ואיהו (שוד) ׳שוד ושבר׳ (ישעיהו נט, ז). ודא הוא שודד בטורי רמאי, גו טנרין וטורין. מהיכלא דא ינקי כל אינון משדדי ומשצי בחרבנין. ומהכא נפקין, כל אינון דקטלי בסייפין ורומחין, ואזלין בתר ׳להט החרב המתהפכת׳ לשיצאה כלא.

התרגום: בהיכל הזה עומדת רוח אחת ששולטת על הכל, וזה נקרא שוד"ד, והוא (ישעיהנט) ׳שוד ושבר׳. וזהו שודד בהרים הרמים, בתוך סלעים והרים. מההיכל הזה יונקים כל אותם שודדים ומשמידים במקומות חרבן. ומכאן יוצאים כל אותם שהורגים בחרבות וברמחים, והולכים אחר ׳להט החרב המתהפכת׳ (בראשית ג, כד), להשמיד הכל.

מן המפרשים

הסולם: בהאי היכלא קיימא וכו': בהיכל הזה עומד רוח אחד השולט על הכל, והוא נקרא שוד"ד, והוא שוד ושבר. וזה הוא שודד בהרים הרמים בין סלעים והרים. מהיכל זה יונקים כל אלו השודדים והמשחיתים בחרבנות. ומכאן יוצאים כל אלו שהורגים בחרבות ורמחים,…

אור יקר: להט החרב המתהפכת ואמר חיוותא דא שהיא משתלשלת מהניצוצות הנזכרות אפיק חד ניצוצא, המתעצל האדם מלעסוק בתורה ובמצוות, והיינו סוד קרירות קליפת המים, והיינו חומר מים רבים, והיינו לבן הארמי שמרמה שעזיבת המצות אינו חטא, ואינו אלא הבטלה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר