ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 57: ההיכל הרביעי חובה - סוד שקילת הזכיות והחובות בראש השנה ואל נכר המפתה בבית המדרש › פיסקה 7 (רסה ע"ב)

אחרים תחתיה מטמאים אותו נקראים צואה רותחת דרגות המטמאות תמיד

פקודי · ההיכל הרביעי חובה - סוד שקילת הזכיות והחובות בראש השנה ואל נכר המפתה בבית המדרש · מאמר 57 · פיסקה 7 · דף רסה ע"ב

לשון הזוהר

וְכַמָּה אִינּוּן אַחֲרָנִין דְּקַיְימִין תְּחוֹתֵיהּ, וְכֻלְּהוּ מְסָאֲבֵי לֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא, וּמְסָאֲבֵי לֵיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא. (ק"ן:) וְאִינּוּן אִקְרוּן צוֹאָה רוֹתַחַת דִּכְתִּיב, ׳צֵא תֹּאמַר לוֹ׳ (ישעיהו ל, כב). אִינּוּן דַּרְגִּין דְּקַיְימִין לְסָאֲבָא תָּדִיר, וְהָא אִתְּמַר.

תרגום

וְכַמָּה הֵם אֲחֵרִים שֶׁעוֹמְדִים תַּחְתָּיו, וְכֻלָּם מְטַמְּאִים אוֹתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּמְטַמְּאִים אוֹתוֹ בְּאוֹתוֹ עוֹלָם. וְהֵם נִקְרָאִים צוֹאָה רוֹתַחַת, שֶׁכָּתוּב (ישעיה ל) ׳צֵא תֹּאמַר לוֹ׳. אוֹתָן הַדְּרָגוֹת שֶׁקַּיָּמוֹת לְטַמֵּא תָּמִיד, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכמה אינון אחרנין דקיימין תחותיה, וכלהו מסאבי ליה בהאי עלמא, ומסאבי ליה בההוא עלמא. (ק"ן:) ואינון אקרון צואה רותחת דכתיב, ׳צא תאמר לו׳ (ישעיהו ל, כב). אינון דרגין דקיימין לסאבא תדיר, והא אתמר.

התרגום: וכמה הם אחרים שעומדים תחתיו, וכלם מטמאים אותו בעולם הזה, ומטמאים אותו באותו עולם. והם נקראים צואה רותחת, שכתוב (ישעיה ל) ׳צא תאמר לו׳. אותן הדרגות שקימות לטמא תמיד, והרי נתבאר.

מן המפרשים

הסולם: וכמה אינון אחרנין וכו': וכמה הם רוחות האחרים העומדים תחתיו, של הרוח הנ"ל, וכולם מטמאים לו בעולם הזה ומטמאים לו בעולם ההוא. ואלו הרוחות נקראים, צואה רותחת, שכתוב, צא תאמר לו. שהוא לשון צואה, דהיינו שמפתים את האדם לצאת מן בית…

אור יקר: ליה בההוא עלמא אלין אקרון צואה רותחת דכתיב (ישעי׳ ל) צא תאמר לו ואינון דרגין דקיימי לסאבא תדיר והא אתמר. באמצעיתא דהאי היכלא אית רוחא אחרא דאיקרי נגע מהאי נפק נפקא אהרא דאיקרי נגע צרעת וקיימא לסאבא לכל אינון מאריהון דלישנא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר