מהאף והחמה שורים על העוסקים בתורה שיתעצבו ומהם פחד משה בירידתו מההר
פקודי · ההיכל השלישי דומה - סוד המלשין נחש עקלתון ורוח לשון הרע המעוררת מות בעולם · מאמר 56 · פיסקה 9 · דף רסד ע"ב
לשון הזוהר
מֵאַף וְחֵמָּה אִלֵּין, נָפְקִין כַּמָה אֶלֶף, וְכַמָּה רִבְבָן, וְכֻלְּהוּ נַפְקֵי וְשָׁארָן עָלַיְיהוּ דִּבְנֵי נָשָׁא, אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא, אוֹ דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּמִלֵּי דְּמִצְוָה, וְאָזְלֵי בְּאָרְחָא דְּמִצְוָה. בְּגִין דְּיִתְעַצְּבוּן, וְלָא יֶחדוּן בָּהּ. וּמִתְּרֵין אִלֵּין דָּחִיל מֹשֶׁה, כַּד חָאבוּ יִשְׂרָאֵל, וְנָחִית מִן טוּרָא דִּכְתִּיב, ׳כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה׳ (דברים ט, יט).
תרגום
׳מֵהָאַף וְהַחֵמָה׳ הַלָּלוּ יוֹצְאִים כַּמָּה אֲלָפִים וְכַמָּה רְבָבוֹת, וְכֻלָּם יוֹצְאִים וְשׁוֹרִים עַל בְּנֵי אָדָם, אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה אוֹ מִשְׁתַּדְּלִים בְּדִבְרֵי מִצְוָה וְהוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ שֶׁל מִצְוָה, כְּדֵי שֶׁיִּתְ עַצְּבוּ וְלֹא יִשְׂמְחוּ בָהּ. וּמִשְּׁנֵי אֵלֶּה פָּחַד מֹשֶׁה כְּשֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל וְיָרַד מֵהָהָר, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה׳ (דברים ט, יט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאף וחמה אלין, נפקין כמה אלף, וכמה רבבן, וכלהו נפקי ושארן עלייהו דבני נשא, אינון דמשתדלין באורייתא, או דמשתדלי במלי דמצוה, ואזלי בארחא דמצוה. בגין דיתעצבון, ולא יחדון בה. ומתרין אלין דחיל משה, כד חאבו ישראל, ונחית מן טורא דכתיב, ׳כי יגרתי מפני האף והחמה׳ (דברים ט, יט).
התרגום: ׳מהאף והחמה׳ הללו יוצאים כמה אלפים וכמה רבבות, וכלם יוצאים ושורים על בני אדם, אותם שמשתדלים בתורה או משתדלים בדברי מצוה והולכים בדרך של מצוה, כדי שית עצבו ולא ישמחו בה. ומשני אלה פחד משה כשחטאו ישראל וירד מההר, שכתוב ׳כי יגרתי מפני האף והחמה׳ (דברים ט, יט).
מן המפרשים
הסולם: מאף וחמה אלין וכו': מאף וחמה אלו, יוצאים כמה אלפים וכמה רבבות, וכולם יוצאים ושורים על אנשים העוסקים בתורה או שעוסקים בדברי מצוה, והולכים בדרך מצוה, כדי שית עצבו ולא יהיו שמחים בתורה ומצוה שעוסקים, ומשנים אלו, פחד משה כשחטאו…
אור יקר: קיימין ארבע פתחין חד קיימא לסטרא חדא וחד שמשא ממנא קיימא והאי קיימא בההוא תקיפו דרוגזא דעלמא כד דינא שריא בעלמא, וההוא ממנא שריא בהאי פתחא ונטיל זינין ואנח לון לאינין זינין דכי כנישתא, והאי איקרי קטרטי״א ]בנדפס: סקפורטי״א[ ודא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: