ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 56: ההיכל השלישי דומה - סוד המלשין נחש עקלתון ורוח לשון הרע המעוררת מות בעולם › פיסקה 1 (רסד ע"ב)

ההיכל השלישי אפל ביותר נקרא דומה כנגד שם שונא ובו ארבעה פתחים

פקודי · ההיכל השלישי דומה - סוד המלשין נחש עקלתון ורוח לשון הרע המעוררת מות בעולם · מאמר 56 · פיסקה 1 · דף רסד ע"ב

לשון הזוהר

הֵיכָלָא תְּלִיתָאָה. הֵיכָלָא דָּא, אִיהוּ הֵיכָלָא דְּאָפִיל וְחָשִׁיךְ, וְלֵית בֵּיהּ נְהוֹרָא כְּלַל, וְאִיהוּ אָפִיל יַתִּיר מִן קַדְמָאֵי. וְהַאי אִיהוּ דְּאִקְרֵי דּוּמָ"ה, לָקֳבֵל שְׁמָא דְּאִקְרֵי שׂוֹנֵ"א. בְּהֵיכָלָא דָּא קַיְימֵי אַרְבַּע פִּתְחִין, חַד קַיְּימָא לְסִטְרָא דָּא, וְחַד לְסִטְרָא דָּא, וְכֵן לְאַרְבַּע סִטְרִין.

תרגום

הַהֵיכָל הַשְּׁלִישִׁי. הַהֵיכָל הַזֶּה הוּא הֵיכָל אָפֵל וְחָשׁוּךְ, וְאֵין בּוֹ אוֹר כְּלָל, וְהוּא אָפֵל יוֹתֵר מֵהָרִאשׁוֹנִים. וְזֶהוּ שֶׁנִּקְרָא דּוּמָ"ה, כְּנֶגֶד הַשֵּׁם שֶׁנִּקְרָא שׂוֹנֵ"א. בַּהֵיכָל הַזֶּה קַיָּמִים אַרְבָּעָה פְתָחִים. אֶחָד קַיָּם בְּצַד זֶה, וְאֶחָד בְּצַד זֶה, וְכֵן בְּאַרְבַּעַת הַצְּדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: היכלא תליתאה. היכלא דא, איהו היכלא דאפיל וחשיך, ולית ביה נהורא כלל, ואיהו אפיל יתיר מן קדמאי. והאי איהו דאקרי דומ"ה, לקבל שמא דאקרי שונ"א. בהיכלא דא קיימי ארבע פתחין, חד קיימא לסטרא דא, וחד לסטרא דא, וכן לארבע סטרין.

התרגום: ההיכל השלישי. ההיכל הזה הוא היכל אפל וחשוך, ואין בו אור כלל, והוא אפל יותר מהראשונים. וזהו שנקרא דומ"ה, כנגד השם שנקרא שונ"א. בהיכל הזה קימים ארבעה פתחים. אחד קים בצד זה, ואחד בצד זה, וכן בארבעת הצדדים.

מן המפרשים

מקדש מלך: היכלא תליתאה וכו' קשה דאיתא באוצ"ח דרוש הקליפות שהקליפ' הם הפך הקדושה שבקדושה פרצוף העליון הוא הקדוש ביותר והקליפות להפך שהפרצוף התחתון הוא הטמא ביותר והעליון יש בו קצת טוב עכ"ל: וא"כ היכלות אלו הא' בור שהוא נגד לבנת הספיר…

הסולם: היכלא תליתאה: היכל השלישי. היכל זה הוא היכל אפל וחשך, שאין בו אור כלל. והוא חשך יותר מהיכלות הראשונים, וזה הוא שנקרא דומה, כנגד השם של יצה"ר שנקרא שונא. בהיכל הזה נמצאים ארבעה פתחים, אחד עומד לצד זה ואחד עומד לצד זה, וכן…

אור יקר: היכלא דא איהו היכלא דאיקרי שאול לקבל ההוא דאיקרי ערל, והא אוקימנא דדא איהו רזא דערלה, בהאי היכלא אית הד פתחא והד ממנא עליה ודא הוא קטרוגא תדיר לאתערא קטיגורא תדיר על עלמא ודא הוא איבה בגין דהאי רוחא הכי שמיה,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר