רוחות תחתונות היוצאות משלהבת האש ואשרי הנשמרים מהם לשמרך מאשה זרה
פקודי · ההיכל השני שחת - סוד ממני זרע רותחת וכוס התרעלה וטמאת ברית הקדש · מאמר 55 · פיסקה 13 · דף רסד ע"ב
לשון הזוהר
וְאִלֵּין אִקְרוּן רוּחֵי תַּתָּאֵי לְתַתָּא. דְּנַפְקֵי מִגּוֹ שַׁלְהוֹבָא דְּאֶשָּׁא. דְּכַד נַטְלִין אִלֵּין רוּחִין דִּלְעֵילָּא, דִּי בְּגוֹ הֵיכָלָא דָּא, נַפְקוּ תְּרֵי שַׁלְהוֹבֵי דְּאֶשָּׁא, וְאִלֵּין טָסָאן בְּעָלְמָא, וְאִתְעָבִידוּ אִלֵּין תְּרֵין רוּחִין כַּדְקָא אַמָרָן, וְכֹלָּא בְּסִטְרָא דָּא מִסְאֲבָא. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא דְּאִתְמָנְעָן מִסִּטְרִין אִלֵּין וְאִסְתְּמָרוּ מִנַּיְיהוּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה וְגוֹ'׳ (משלי ז, ה).
תרגום
וְאֵלּוּ נִקְרָאוֹת רוּחוֹת תַּחְתּוֹנוֹת לְמַטָּה, שֶׁיּוֹצְאוֹת מִתּוֹךְ שַׁלְהֶבֶת הָאֵשׁ. שֶׁכְּשֶׁנּוֹסְעוֹת הָרוּחוֹת הַלָּלוּ שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁבְּתוֹךְ הַהֵיכָל הַזֶּה, יוֹצְאוֹת שְׁתֵּי שַׁלְהֲבוֹת אֵשׁ, וְאֵלּוּ טָסוֹת בָּעוֹלָם, וְאֵלּוּ נַעֲשׂוּ שְׁתֵּי רוּחוֹת כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ, וְהַכֹּל בְּצַד הַטֻּמְאָה הַזֶּה. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁנִּמְנָעִים מֵהַצְּדָדִים הַלָּלוּ וְנִשְׁמָרִים מֵהֶם, וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳לִשְׁמָרְךְ מֵאִשָּׁה זָרָה וְגוֹ'׳ (משלי ז, ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין אקרון רוחי תתאי לתתא. דנפקי מגו שלהובא דאשא. דכד נטלין אלין רוחין דלעילא, די בגו היכלא דא, נפקו תרי שלהובי דאשא, ואלין טסאן בעלמא, ואתעבידו אלין תרין רוחין כדקא אמרן, וכלא בסטרא דא מסאבא. זכאין אינון צדיקייא דאתמנען מסטרין אלין ואסתמרו מנייהו. ועל דא כתיב, ׳לשמרך מאשה זרה וגו'׳ (משלי ז, ה).
התרגום: ואלו נקראות רוחות תחתונות למטה, שיוצאות מתוך שלהבת האש. שכשנוסעות הרוחות הללו שלמעלה שבתוך ההיכל הזה, יוצאות שתי שלהבות אש, ואלו טסות בעולם, ואלו נעשו שתי רוחות כפי שאמרנו, והכל בצד הטמאה הזה. אשרי הצדיקים שנמנעים מהצדדים הללו ונשמרים מהם, ועל זה כתוב, ׳לשמרך מאשה זרה וגו'׳ (משלי ז, ה).
מן המפרשים
הסולם: ואלין אקרון רוחי תתאי וכו': ואלו, רעה ונגע, נקראים רוחות תחתונים, שיוצאות משלהבת אש. כי כשנוסעים אלו הרוחות שלמעלה בתוך ההיכל, יוצאות שתי שלהביות אש, ואלו משוטטות בעולם, ונעשה מהן אלו ב' רוחות, רעה ונגע, שאמרנו. והכל בצד הזה…
אור יקר: בגו אינון צנורין דלעילא, והענין כי אין אור אין סוף שורה בשום מקום אלא על ידי כסאו, וכסאו ולבושו שהוא מתעלם בו הוא אור הכתר ואם כן יתפשט אור הכתר דרך הספירות ובתוך אותו אור יתעלם אור אין סוף ויתפשט כדרך שהוא בקשר סוד מאציל…