ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 54: ההיכל הראשון בור - סוד ממנה דומה ופתות המסיתים בני אדם והרוח גמגימא המשטינה › פיסקה 7 (רסג ע"ב)

ממנה ספסיריטא נוטל דברים שזורק אדם ברגזו ואומר זה קרבנו של פלוני

פקודי · ההיכל הראשון בור - סוד ממנה דומה ופתות המסיתים בני אדם והרוח גמגימא המשטינה · מאמר 54 · פיסקה 7 · דף רסג ע"ב

לשון הזוהר

וְעֵילָּ א מֵאִלֵּין אִית חַד מְמָנָא סַפְסִירִיטָ"א שְׁמֵיהּ. וְכַמָּה גַּרְדִּינֵי נִימוּסִין, וְהַאי מְמָנָא דְּעָלַיְיהוּ, נַטְלֵי אִינּוּן מִלִּין בִּישִׁין, וְהָכִי נָמֵי נַטְלֵי כָּל אִלֵּין מִלִּין דְּזָרִיק בַּר נָשׁ בִּידוֹי, כַּד רוּגְזָא שַׁרְיָא עֲלוֹי, דְּהָא כְּדֵין הַאי מְמָנָא סַפְסִירִיטָ"א נָקִיט הַאי מִלָּה, דְּזָרִיק בַּר נָשׁ בְּרוּגְזֵיהּ, וְסָלִיק וְאָמַר, דָּא הוּא קָרְבְּנָא דִּפְלַנְיָא, דְּקָרִיב לְסִטְרָא דִּילָן.

תרגום

וּמֵעַל לְאֵלֶּה יֵשׁ מְמֻנֶּה אֶחָד שֶׁשְּׁמוֹ סַפְסִירִיטָ"א. וְכַמָּה שׁוֹמְרֵי חֹק, וְזֶה מְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם, הֵם נוֹטְלִים אוֹתָם דִּבּוּרִים רָעִים, וְכָךְ גַּם נוֹטְלִים כָּל אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁזּוֹרֵק אָדָם בְּיָדוֹ כְּשֶׁרֹגֶז שׁוֹרֶה עָלָיו. שֶׁהֲרֵי אָז, הַמְמֻנֶּה הַזֶּה סַפְסִירִיטָ"א לוֹקֵחַ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁזָּרַק אָדָם בְּרָגְזוֹ, וְעוֹלֶה וְאוֹמֵר: זֶה קָרְבָּנוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי שֶׁהִקְרִיב לַצַּד שֶׁלָּנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועיל א מאלין אית חד ממנא ספסיריט"א שמיה. וכמה גרדיני נימוסין, והאי ממנא דעלייהו, נטלי אינון מלין בישין, והכי נמי נטלי כל אלין מלין דזריק בר נש בידוי, כד רוגזא שריא עלוי, דהא כדין האי ממנא ספסיריט"א נקיט האי מלה, דזריק בר נש ברוגזיה, וסליק ואמר, דא הוא קרבנא דפלניא, דקריב לסטרא דילן.

התרגום: ומעל לאלה יש ממנה אחד ששמו ספסיריט"א. וכמה שומרי חק, וזה ממנה עליהם, הם נוטלים אותם דבורים רעים, וכך גם נוטלים כל אותם דברים שזורק אדם בידו כשרגז שורה עליו. שהרי אז, הממנה הזה ספסיריט"א לוקח את הדבר הזה שזרק אדם ברגזו, ועולה ואומר: זה קרבנו של פלוני שהקריב לצד שלנו.

מן המפרשים

הסולם: ועילא מאלין אית וכו': ולמעלה מאלו יש ממונה אחד, שמו ספסיריט"א. וכמה מעוררי חוק ומשפט עמו, וממונה זה שעליהם, לוקחים אלו דברים הרעים שהאדם הוציא מפיו (כנ"ל בדבור הסמוך) וגם כן לוקחים כל אלו הדברים שזרק האדם בידיו בשעה שהכעס שרה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר