ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 52: ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות › פיסקה 50 (רסא ע"א)

היכל אחד בסוד השם בוכ"ו ברכה וחסד כח ומשפט הכלל של אהיה כלל האבות

פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 50 · דף רסא ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי, אִיהוּ חַד הֵיכָלָא שְׁבִיעָאָה, בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִישָׁא עִלָּאָה, בּוּכ"וּ. 'בְּרָכָה 'וָחֶסֶד 'כֹּחַ 'וּמִשְׁפָט, כְּלָלָא רָזָא (נ"א דרזא) (כלא) וְרָזָא דָּא, הוּא רָזָא (ס"א דאיהי) דְּאֶהְיֶ"ה כְּלָלָא דְּכֹלָּא. בְּגִין דְּאִלֵּין אַתְוָון כְּלָלָא דְּכֹלָּא. בְּגִין דְּאִלֵּין אַתְוָון, אַפִיקוּ אִלֵּין (ס"א לון) דְּנַפְקוּ מִנַּיְיהוּ, כְּלָלָא דַּאֲבָהָן, וְדָא אִיהוּ דְּמִתְחַבְּרָא בַּהֲדַיְיהוּ, דְּאִקְרֵי בְּרָכָה.

תרגום

וְזְהִוּ הֵיכָל אֶחָד הַשְּׁבִיעִי בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן בּוּכ"וּ, 'בְּרָכָה 'וָחֶסֶד 'כֹּחַ 'וּמִשְׁפָּט, הַכְּלָל הַסּוֹד (שֶׁל סוֹד), וְהַסּוֹד הַזֶּה הוּא הַסּוֹד (שֶׁהִיא) שֶׁל אֶהְיֶ"ה, הַכְּלָל שֶׁל הַכֹּל. מִשּׁוּם שֶׁהָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ הֵן כְּלָל שֶׁל הַכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁהָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ הוֹצִיאוּ אֶת אֵלֶּה (אוֹתָם) שֶׁיָּצְאוּ מֵהֶן, הַכְּלָל שֶׁל הָאָבוֹת, וְזוֹהִי שֶׁמִּתְחַבֶּרֶת עִמָּן, שֶׁנִּקְרֵאת בְּרָכָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי, איהו חד היכלא שביעאה, ברזא דשמא קדישא עלאה, בוכ"ו. 'ברכה 'וחסד 'כח 'ומשפט, כללא רזא (נ"א דרזא) (כלא) ורזא דא, הוא רזא (ס"א דאיהי) דאהי"ה כללא דכלא. בגין דאלין אתוון כללא דכלא. בגין דאלין אתוון, אפיקו אלין (ס"א לון) דנפקו מנייהו, כללא דאבהן, ודא איהו דמתחברא בהדייהו, דאקרי ברכה.

התרגום: וזהו היכל אחד השביעי בסוד השם הקדוש העליון בוכ"ו, 'ברכה 'וחסד 'כח 'ומשפט, הכלל הסוד (של סוד), והסוד הזה הוא הסוד (שהיא) של אהי"ה, הכלל של הכל. משום שהאותיות הללו הן כלל של הכל, משום שהאותיות הללו הוציאו את אלה (אותם) שיצאו מהן, הכלל של האבות, וזוהי שמתחברת עמן, שנקראת ברכה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ברזא דשמא וכו' בו"כו וכו'. פירוש שאימא היא אה"יה. ואותיות שאחרי אהי"ה הם בו"כו ברכה וחסד כח ומשפט: פירוש הם חג"תם ברכה מלכות. חסד כפשוטו כח גבורה משפט ת"ת. ה"ג ורזא דא הוא רזא דאהי"ה ופירוש כמ"ש בו"כו הוא אחורים דאהי"ה. בגין…

אור החמה: והאי איהו היכלא שביעאה שהרמז בשמות להאחז בו הוא יד שבו כנזכר לעיל הוא שם בוכ"ו הוא תמורת אהי"ה אותיות שניות להם כי אהי"ה הוא בבינה תמורתו בהיכל ז' דיציר' בוכ"ו כי כבר נתבאר בתיקוני' סוד התמורה שהוא במטטרו"ן ורמז השם בפרטות הוא…

אור יקר: כללא דאבהן, ודא איהו דמתחברא עמיהון דאיקרי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר