מה בין השמות זה שולט עליון בתחתון גוף בגוף וזה מסיום הגוף למטה בית ראשון ושני
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 98 · דף רנח ע"ב
לשון הזוהר
מַה בֵּין הַאי לְהַאי. דָּא שַׁלִּיט עִלָּאָה בְּתַתָּאָה, גּוּפָא בְּגוּפָא (ודא איהו שליט בכלא) כִּדְקַאמְרָן. וְדָא שַׁלִּיט מֵאֲתָר דְּסִיוּמָא דְּגוּפָא וּלְתַתָּא, בְּאִינּוּן הֵיכָלִין וּבְכֹלָּא דִּלְתַתָּא, וְרָזָא דָּא, בַּיִת רִאשׁוֹן וּבַיִת שֵׁנִי. וּבְגִין דָּא, הֵיכָלָא דָּא כָּלִיל כָּל שְׁאַר שְׁמָהָן דִּלְתַתָּא, (וכלהו שמהן כללינן בהאי שמא כולהו שמהן דלתתא) כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. וְעַל דָּא, שְׁמָהָן אִלֵּין, דָּא סַלְּקָא וְדָא נָחִית. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּיַדְעִין אָרְחוֹי דְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
מַה בֵּין זֶה לָזֶה? זֶה שׁוֹלֵט עֶלְיוֹן בַּתַּחְתּוֹן, גּוּף בְּגוּף, (וְזֶה הוּא שׁוֹלֵט בַּכֹּל) כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְזֶה שׁוֹלֵט מִמְּקוֹם סִיּוּם הַגּוּף וּלְמַטָּה בְּאוֹתָם הֵיכָלוֹת וּבַכֹּל שֶׁלְּמַטָּה, וְסוֹד זֶה - בַּיִת רִאשׁוֹן וּבַיִת שֵׁנִי. וּמִשּׁוּם כָּךְ, הַהֵיכָל הַזֶּה כּוֹלֵל אֶת כָּל שְׁאָר הַשֵּׁמוֹת שֶׁלְּמַטָּה, (וְכָל הַשֵּׁמוֹת אָנוּ כוללים בַּשֵּׁם הַזֶּה, כָּל הַשֵּׁמוֹת שֶׁלְּמַטָּה) כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְעַל כָּךְ הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ - זֶה עוֹלֶה וְזֶה יוֹרֵד. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים דַּרְכֵי הַתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה בין האי להאי. דא שליט עלאה בתתאה, גופא בגופא (ודא איהו שליט בכלא) כדקאמרן. ודא שליט מאתר דסיומא דגופא ולתתא, באינון היכלין ובכלא דלתתא, ורזא דא, בית ראשון ובית שני. ובגין דא, היכלא דא כליל כל שאר שמהן דלתתא, (וכלהו שמהן כללינן בהאי שמא כולהו שמהן דלתתא) כמה דאוקימנא. ועל דא, שמהן אלין, דא סלקא ודא נחית. זכאין אינון צדיקייא, דידעין ארחוי דאורייתא.
התרגום: מה בין זה לזה? זה שולט עליון בתחתון, גוף בגוף, (וזה הוא שולט בכל) כמו שאמרנו. וזה שולט ממקום סיום הגוף ולמטה באותם היכלות ובכל שלמטה, וסוד זה - בית ראשון ובית שני. ומשום כך, ההיכל הזה כולל את כל שאר השמות שלמטה, (וכל השמות אנו כוללים בשם הזה, כל השמות שלמטה) כמו שבארנו. ועל כך השמות הללו - זה עולה וזה יורד. אשריהם הצדיקים שיודעים דרכי התורה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ורזא דא בית ראשון ובית שני פי' בית א' הוא נגד השם הראשון שהוא גופא בגופא ונודע שיסוד דאימא הוא בת"ת דזעיר ובית א' בחי' אימא. ושם השני הוא נגד בית שני שהיא המלכות. כל שאר דלתתא פי' בי"ע: היכלא שביעאה פי' מלכות אמת מארץ תצמח.…
אור יקר: דא כליל כל שאר שמחן וכו׳ מפני שכל אלו הנמצאים התחתונים הם נכללים בו בסוד עלייתם זה בתוך זה וזה בתוך זה ובסוד היכל הרצון הם מתעדנים בקשרם וייחודם בספירות העליונות כמבואר לכך בו נכללים כולם והיינו כדמפרש הרין.
הסולם: מה בין האי וכו': שואל, מה ההפרש בין זה לזה, בין יעקב ליוסף, ומשיב, זה יעקב, שהוא ת"ת שנקרא גוף, שולט עליון בתחתון גוף בגוף, שת"ת דאצילות שולט בת"ת דהיכלות ששניהם נבחנים לגוף, כלומר לבחינת מחזה ולמעלה. שהם בחי' יעקב. כמו…