ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 89 (רנח ע"א)

יוסף הצדיק נטל היכל טמיר וגנוז והשביעי ברשותו והנביאים נפרדים למראה וחלום ביריכים

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 89 · דף רנח ע"א

לשון הזוהר

יוֹסֵף הַצַּדִיק, עַמּוּדָא דְּעָלְמָא, אִיהוּ נָטִיל בִּרְשׁוּתָא הֵיכָלָא טָמִיר וְגָנִיז, וּבִרְשׁוּתֵיהּ קַיְּימָא הֵיכָלָא שְׁבִיעָאָה. וְאַף עַל גַּב דְּקָא אַמָרָן דְּהֵיכָלָא (רמ"ו ע"א, רס"ו ע"א, בראשית מ"ה ע"א) ׳דְּלִבְנַת הַסַּפִּיר בִּרְשׁוּתֵיהּ קַיְּימָא, הָכִי הוּא דְּבֵיהּ מְתַקֵּן׳. אֲבָל תָּא חֲזֵי, נְבִיאִים דְּקָא אַמָרָן. כַּד מִתְחַבְּרֵי לְתַתָּא, תְּרֵין דַּרְגִּין מִתְפָּרְשִׁין מִנַּיְיהוּ, מַרְאֶה וַחֲלוֹם, וְקַיְימֵי בְּיַרְכִין. בְּאִינּוּן חַמּוּקִין קַיְימֵי מַרְאֶה, וְהַהוּא דְּאִקְרֵי נְבוּאָה קְטַנָּה. מְיַרְכִין וּלְתַתָּא (ס"א לתתא) (רס"ב. רמ"ז:) קָאִים חֲלוֹם, עַד דְּמָאטוּ רַגְלִין בְּרַגְלִין. וְתַמָּן קָאִים הֵיכָלָא תַּתָּאָה וְאִקְרֵי לִבְנַת הַסַּפִּיר.

תרגום

יוֹסֵף הַצַּדִּיק עַמּוּד הָעוֹלָם, הוּא נָטַל בִּרְשׁוּת הֵיכָל טָמִיר וְגָנוּז, וּבִרְשׁוּתוֹ עוֹמֵד הַהֵיכָל הַשְּׁבִיעִי. וְאַף עַל גַּב שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁהַהֵיכָל שֶׁל לִבְנַת הַסַּפִּיר עוֹמֵד בִּרְשׁוּתוֹ - כָּךְ הוּא, שֶׁבּוֹ מִתְתַּקֵּן. אֲבָל בֹּא וּרְאֵה, הַנְּבִיאִים שֶׁאָמַרְנוּ, כְּשֶׁמִּתְחַבְּרִים לְמַטָּה, שְׁתֵּי דְרָגוֹת נִפְרָדוֹת מֵהֶם, מַרְאֶה וַחֲלוֹם, וְעוֹמְדִים בַּיְרֵכַיִם. בְּאוֹתָם חֲמוּקִים עוֹמְדִים מַרְאֶה, וְאוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא נְבוּאָה קְטַנָּה. מֵהַיְרֵכַיִם וּלְמַטָּה (לְמַטָּה) עוֹמֵד חֲלוֹם, עַד שֶׁיַּגִּיעוּ רַגְלַיִם בְּרַגְלַיִם, וְשָׁם עוֹמֵד הֵיכָל תַּחְתּוֹן שֶׁנִּקְרָא לִבְנַת הַסַּפִּיר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יוסף הצדיק, עמודא דעלמא, איהו נטיל ברשותא היכלא טמיר וגניז, וברשותיה קיימא היכלא שביעאה. ואף על גב דקא אמרן דהיכלא (רמ"ו ע"א, רס"ו ע"א, בראשית מ"ה ע"א) ׳דלבנת הספיר ברשותיה קיימא, הכי הוא דביה מתקן׳. אבל תא חזי, נביאים דקא אמרן. כד מתחברי לתתא, תרין דרגין מתפרשין מנייהו, מראה וחלום, וקיימי בירכין. באינון חמוקין קיימי מראה, וההוא דאקרי נבואה קטנה. מירכין ולתתא (ס"א לתתא) (רס"ב. רמ"ז:) קאים חלום, עד דמאטו רגלין ברגלין. ותמן קאים היכלא תתאה ואקרי לבנת הספיר.

התרגום: יוסף הצדיק עמוד העולם, הוא נטל ברשות היכל טמיר וגנוז, וברשותו עומד ההיכל השביעי. ואף על גב שאמרנו שההיכל של לבנת הספיר עומד ברשותו - כך הוא, שבו מתתקן. אבל בא וראה, הנביאים שאמרנו, כשמתחברים למטה, שתי דרגות נפרדות מהם, מראה וחלום, ועומדים בירכים. באותם חמוקים עומדים מראה, ואותו שנקרא נבואה קטנה. מהירכים ולמטה (למטה) עומד חלום, עד שיגיעו רגלים ברגלים, ושם עומד היכל תחתון שנקרא לבנת הספיר.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואע"ג דקא אמרן וכו' פי' שהיכל לבנת הספיר דבריאה ברשותיה קיימא דמשמע היכל זה דווקא אין הדבר כן אלא כולם נכללים בו וכמ"ש בסמוך יוסף הצדיק איהו שלימא דכולא איהו נטיל כולא.

אור יקר: הצדיק עמודא דעלמא היינו היסוד ויש לו שתי בחינות האחד הצדיק שהוא המייחד והשנית עמוד שהעולם התחתון מתקיים בו, י איהו נטל פרשותיה לא שיהיה היכל קדש הקדשים ממש שלו שאינו אלא היכל שלש ראשונות אלא ברשותיה ומאן דידע.

הסולם: יוסף הצדיק וכו': יוסף הצדיק עמוד העולם, שהוא יסוד, הוא לקח ברשות היכל צפון וגנוז, ברשותו עומד היכל השביעי. ואע"פ שאמרנו שהיכל לבנת הספיר עומד ברשותו (ב"ב אות קל"ה) . כך הוא שבו מתתקן. אבל בוא וראה, נביאים שאמרנו שמתחברים למטה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר