עמודי צפון פתחיאל ועטריאל עמודי מערב פדתיאל ותומיהאל כל אחד על שנים עשר אלף
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 33 · דף רנה ע"ב
לשון הזוהר
אִינּוּן תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר צָפוֹן, פַּתְחִיאֵ"ל, עֲטָרִיאֵ"ל. וּמְמָנָן כָּל חַד וְחַד, עַל תְּרֵיסָר אַלְפִין מְמָנָן אַחֲרָנִין, וְאִינּוּן יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָן, וּבְאִלֵּין אַחֲרָנִין דְּקַאמְרָן. אִינּוּן מְמָנָן תְּרֵין סַמְכִין אַחֲרָנִין דְּלִסְטַר מַעֲרָב, אִינּוּן פְּדָתִיאֵ"ל תּוֹמִיהָאֵ"ל, וְאִתְמְנוּן כָּל חַד עַל תְּרֵיסָר אַלְפֵי מְמָנָן אַחֲרָנִין, וְכֻלְּהוּ יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָּן כִּדְקַאמְרָן.
תרגום
אוֹתָם שְׁנֵי עַמּוּדִים שֶׁלְּצַד צָפוֹן - פַּתְחִיאֵ"ל, עֲטָרִיאֵ"ל. וּמְמֻנִּים כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֲלָפִים מְמֻנִּים אֲחֵרִים, וְהֵם יִתְדוֹת הַמִּשְׁכָּן, וּבְאֵלּוּ הָאַחֲרוֹנִים שֶׁאָמַרְנוּ. אוֹתָם שְׁנֵי מְמֻנִּים תּוֹמְכִים אֲחֵרִים שֶׁלְּצַד מַעֲרָב הֵם פְּדָתִיאֵ"ל וְתוֹמִיהָאֵ"ל, וְהִתְמַנּוּ כָּל אֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי מְמֻנִּים אֲחֵרִים, וְכֻלָּם יִתְדוֹת הַמִּשְׁכָּן כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון תרין סמכין דלסטר צפון, פתחיא"ל, עטריא"ל. וממנן כל חד וחד, על תריסר אלפין ממנן אחרנין, ואינון יתדות המשכן, ובאלין אחרנין דקאמרן. אינון ממנן תרין סמכין אחרנין דלסטר מערב, אינון פדתיא"ל תומיהא"ל, ואתמנון כל חד על תריסר אלפי ממנן אחרנין, וכלהו יתדות המשכן כדקאמרן.
התרגום: אותם שני עמודים שלצד צפון - פתחיא"ל, עטריא"ל. וממנים כל אחד ואחד על שנים עשר אלפים ממנים אחרים, והם יתדות המשכן, ובאלו האחרונים שאמרנו. אותם שני ממנים תומכים אחרים שלצד מערב הם פדתיא"ל ותומיהא"ל, והתמנו כל אחד על שנים עשר אלפי ממנים אחרים, וכלם יתדות המשכן כפי שאמרנו.
מן המפרשים
הסולם: אינון תרין סמכין וכו': אלו ב' עמודים שבצד צפון, נקראים, פתחיאל עטריאל . וכל אחד ואחד ממונה על י"ב אלפי ממונים אחרים, והם יתדות המשכן, כאלו האחרים שאמרנו, (באות תרפ"ב) . אלו הממונים שהם ב' העמודים האחרים שלצד מערב, הם פדתיאל…