אלו ממנים על קיום העולם ששוקלים זכרים ונקבות במאזנים כמו במאזנים לעלות
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 32 · דף רנה ע"ב
לשון הזוהר
אִלֵּין כֻּלְּהוּ, מְמָנָן עַל קִיוּמָא דְּעָלְמָא, אִלֵּין (מאינון דקיימן בקיומא דאינון דאתנסיבו דשקלי (קט"ו:) במתקלא דוכרין ונוקבין דא עם דא) (ס"א אינון דתקלי במתקלא דכורין ונוקבין, לאתנסבא דא עם דא). וְאִלֵּין אִקְרוּן מֹאזְנַיִם, עַל דָּא כְּתִיב, ׳בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת׳ (תהילים סב, י), וְלָא אִינּוּן דִּכְתִּיבבְּהוּ (רנ"ב.) ׳מֹאזְנֵי צֶדֶק׳ (ויקרא יט, לו), דְּקַאמְרָן. כָּל אִינּוּן דִּשְׁקִילִין דָּא עִם דָּא, וְלָא שָׁקִיל דָּא יַתִיר מִן דָּא, סַלְּקִין וְאִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, וְאִינּוּן חִבּוּרָא דִּדְכַר וְנוּקְבָּא כַּחֲדָא, וְעַל דָּא ׳בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת׳. וְאַף עַל גַּב דִּלְזִמְנִין מִסְתַּיְּיעָא מִלְּתָא, וְשָׁקִיל דָּא יַתִיר מִן דָּא, סַלְּקִין וּמִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, וְהָא אוֹקִימְנָא.
תרגום
אֵלּוּ כֻּלָּם מְמֻנִּים עַל קִיּוּם הָעוֹלָם. אֵלּוּ מֵאוֹתָם שֶׁעוֹמְדִים בְּקִיּוּם, שֶׁאוֹתָם שֶׁנָּשְׂאוּ שֶׁשּׁוֹקְלִים בְּמִשְׁקָל זְכָרִים וּנְקֵבוֹת זֶה עִם זוֹ (אֵלּוּ הֵם ששוקלים בְּמִשְׁקָל זְכָרִים וּנְקֵבוֹת להגשא זֶה עִם זוֹ), וְאֵלּוּ נִקְרָאִים מֹאזְנַיִם. עַל זֶה כָּתוּב, ׳בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת׳ (תהלים סב, י), וְלֹא אוֹתָם שֶׁכָּתוּב בָּהֶם, (ויקראיט) ׳מֹאזְנֵי צֶדֶק׳, שֶׁאָמַרְנוּ. כָּל אוֹתָם שֶׁשְּׁקוּלִים זֶה עִם זֶה, וְלֹא שׁוֹקֵל זֶה יוֹתֵר מִזֶּה, עוֹלִים וּמִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, וְהֵם חִבּוּר שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא כְּאֶחָד, וְעַל זֶה - ׳בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת׳. וְאַף עַל גַּב שֶׁלִּפְעָמִים מִסְתַּיֵּעַ הַדָּבָר וְשׁוֹקֵל זֶה יוֹתֵר מִזֶּה, עוֹלִים וּמִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלין כלהו, ממנן על קיומא דעלמא, אלין (מאינון דקיימן בקיומא דאינון דאתנסיבו דשקלי (קט"ו:) במתקלא דוכרין ונוקבין דא עם דא) (ס"א אינון דתקלי במתקלא דכורין ונוקבין, לאתנסבא דא עם דא). ואלין אקרון מאזנים, על דא כתיב, ׳במאזנים לעלות׳ (תהילים סב, י), ולא אינון דכתיבבהו (רנ"ב.) ׳מאזני צדק׳ (ויקרא יט, לו), דקאמרן. כל אינון דשקילין דא עם דא, ולא שקיל דא יתיר מן דא, סלקין ואתחברן כחדא, ואינון חבורא דדכר ונוקבא כחדא, ועל דא ׳במאזנים לעלות׳. ואף על גב דלזמנין מסתייעא מלתא, ושקיל דא יתיר מן דא, סלקין ומתחברן כחדא, והא אוקימנא.
התרגום: אלו כלם ממנים על קיום העולם. אלו מאותם שעומדים בקיום, שאותם שנשאו ששוקלים במשקל זכרים ונקבות זה עם זו (אלו הם ששוקלים במשקל זכרים ונקבות להגשא זה עם זו), ואלו נקראים מאזנים. על זה כתוב, ׳במאזנים לעלות׳ (תהלים סב, י), ולא אותם שכתוב בהם, (ויקראיט) ׳מאזני צדק׳, שאמרנו. כל אותם ששקולים זה עם זה, ולא שוקל זה יותר מזה, עולים ומתחברים כאחד, והם חבור של זכר ונוקבא כאחד, ועל זה - ׳במאזנים לעלות׳. ואף על גב שלפעמים מסתיע הדבר ושוקל זה יותר מזה, עולים ומתחברים כאחד, והרי בארנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: אינון כולהו ממנן על קיומא דעלמא ה"ג ור"ל אלין התרין סמכין דלסטר מזרח והתרין דלסטר דרום הם ממונים על פעולה זו וכן הממונים דלסטר צפון ודלסטר מערב הם ממונים על פעולה אחת. וכן בכל ההיכלות דלקמן כך הם מזרח ודרום הממונה שבהם שם על…
אור החמה: ואע"ג דלזמנין וגומר והיינו ברחמי' ולסבת עון בת זוגו או בן זוגו כנזכר בסבא והיינו שתפלתו של זה ועונו של זה גרם להעלות יחד במאזנים עם היות שאינם הגונים. וטעם הנהגה זו אל ההיכל הזה מפני שבהיכל זה בפנים סוד לבנת וספיר יזדווגו…
אור יקר: ואף על גב דלזמנין וכו׳ והיינו ברחמים ולסבת עון בת זוגו או בן זוגו כדפירשנו בסבא, והיינו שתפלתו של זה ועונו של זה גורם להעלות יחד במאזנים עם היות שאינם הגונים, וטעם הנהגה זו אל ההיכל מפני שבהיכל זה בפנים בסוד לבנת הספיר יזדווגו…