ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 50: ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל › פיסקה 9 (רנג ע"א)

שני שדיך כשני עפרים - החיה מוציאה שני אורות כלולים נקראים אל שדי

פקודי · ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל · מאמר 50 · פיסקה 9 · דף רנג ע"א

לשון הזוהר

וּבְרָזָא דְּהֵיכָלָא דָּא כְּתִיב, ׳שְׁנִי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנִי עֳפָרִים וְגוֹ'׳ (שיר השירים ד, ה). בְּגִין דִּבְהֵיכָלָא דָּא הַהוּא רוּחָא דְּקָאָמַרָן, וְהַהוּא חֵיוָתָא, אַפִיק תְּרֵין נְהוֹרִין כְּלִילָן דָּא בְּדָא, מִתְקַשְּׁרָן דָּא בְּדָא, וְאִקְרוּן אֵ"ל שַׁדַּ"י. אִלֵּין אִקְרוּן שַׁדַּ"י, וְאֵ"ל דִּלְתַּתָּא, מִתְחַבְּרָן דָּא בְּדָא, וְאָעִיל דָּא בְּדָא, וְאִקְרֵי אֵ"ל שַׁדָ"י. בְּגִין דְּנָפַק מִכְלָלָא דְּאִלֵּין שָׁדַיִם.

תרגום

וּבְסוֹד הַהֵיכָל הַזֶּה כָּתוּב, (שִׁיר ד) ׳שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים וְגוֹ'׳. מִשּׁוּם שֶׁבַּהֵיכָל הַזֶּה אוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁאָמַרְנוּ. וְאוֹתָהּ הַחַיָּה מוֹצִיאָה שְׁנֵי אוֹרוֹת כְּלוּלִים זֶה עִם זֶה, שֶׁקְּשׁוּרִים זֶה בָּזֶה, וְנִקְרָאִים אֵ"ל שַׁדַּ"י. אֵלּוּ נִקְרָאִים שַׁדַּ"י, וְאֵ"ל שֶׁלְּמַטָּה, מִתְחַבְּרִים זֶה בָּזֶה וְנִכְנָסִים זֶה לָזֶה. וְנִקְרָא אֵ"ל שַׁדַּ"י, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹצֵא מִכְּלָלוּת הַשָּׁדַיִם הַלָּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וברזא דהיכלא דא כתיב, ׳שני שדיך כשני עפרים וגו'׳ (שיר השירים ד, ה). בגין דבהיכלא דא ההוא רוחא דקאמרן, וההוא חיותא, אפיק תרין נהורין כלילן דא בדא, מתקשרן דא בדא, ואקרון א"ל שד"י. אלין אקרון שד"י, וא"ל דלתתא, מתחברן דא בדא, ואעיל דא בדא, ואקרי א"ל שד"י. בגין דנפק מכללא דאלין שדים.

התרגום: ובסוד ההיכל הזה כתוב, (שיר ד) ׳שני שדיך כשני עפרים וגו'׳. משום שבהיכל הזה אותה הרוח שאמרנו. ואותה החיה מוציאה שני אורות כלולים זה עם זה, שקשורים זה בזה, ונקראים א"ל שד"י. אלו נקראים שד"י, וא"ל שלמטה, מתחברים זה בזה ונכנסים זה לזה. ונקרא א"ל שד"י, משום שיוצא מכללות השדים הללו.

מן המפרשים

יהל אור: וז"ש כלילין דא בדא ומתקשרן דא בדא. והן שני עפרים. וההיכל הזה הוא מקום השדים כמ"ש בפרשת בראשית ולקמן, ושם החלב דיניק לכלא כמש"ל. וזהו סוד מ"ש ברעיא מהימנא

אור החמה: אפיק תרין. נהורין כלילן דא בדא מתקשרן דא בדא כעין סבתם שהם אהבה וזוהר ואיקרון אל שדי כדמסיק שעיקר שם של שני עופרים אלו אינם אלא שדי כאומרו שני שדיך שהם להניק כשדים אמנם הוא א"ל הוא היכל זכות המתאחד בשדי וע"י שתוף שניהם נקרא…

הסולם: וברזא דהיכלא דא וכו': ובסוד היכל הזה כתוב, שני שדיך כשני עפרים וגו', משום שבהיכל הזה יש רוח ההוא שאמרנו, אהבה, וחיה ההוא, זהר, ומהתכללותם יחד, הוציא ב' אורות כלולים זה בזה, ומתקשרים זה בזה, ונקראים אל שדי, אלו ב' אורות, נקראים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר