ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 50: ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל › פיסקה 13 (רנג ע"ב)

מכאן יוצאים שני ממנים נקראים אהבה משגיחים על מיחדי רבונם באהבה ועל עושי חסד

פקודי · ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל · מאמר 50 · פיסקה 13 · דף רנג ע"ב

לשון הזוהר

מֵהָכָא נַפְקֵי תְּרֵין מְמָנָן, וְאִקְרוּן אַהֲבָה, עַל שְׁמָא דְּהֵיכָלָא. וְאִלֵּין קַיְימִין לְאַשְׁגָּחָא עַל כָּל אִינּוּן דִּמְיַחְדֵּי יִחוּדָא דְּמָארֵיהוֹן בִּרְחִימוּ, וּמַסְרֵי נַפְשַׁיְיהוּ עָלֵיהּ בִּרְחִימוּ, וְסַלְקֵי וְאַסְהִידוּ לְעֵילָּא וְכָל אִינּוּן דְּעַבְדֵּי חֶסֶד בְּעָלְמָא, אִינּוּן חֲסָדִין סַלְּקִין וְעָאלִין גּוֹ הַאי הֵיכָלָא, וּמִתְעַטְּרֵי תַּמָּן, וְסַלְקֵי לְאִתְעַטְּרָא גּוֹ אַהֲבָה עִלָּאָה. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳כִּי גָּדוֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ׳ (תהילים קח, ה). בְּהֵיכָלָא דָּא כְּתִיב, ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לא יִשְׁטְפוּהָ וגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ז).

תרגום

מִכָּאן יוֹצְאִים שְׁנֵי מְמֻנִּים שֶׁנִּקְרָאִים אַהֲבָה, עַל שֵׁם הַהֵיכָל. וְאֵלּוּ עוֹמְדִים לְהַשְׁגִּיחַ עַל כָּל אוֹתָם שֶׁמְּיַחֲדִים אֶת יִחוּד רִבּוֹנָם בְּאַהֲבָה, וּמוֹסְרִים נַפְשָׁם עָלָיו בְּאַהֲבָה, וְעוֹלִים וּמְעִידִים לְמַעְלָה. וְכָל אוֹתָם שֶׁעוֹשִׂים חֶסֶד בָּעוֹלָם, אוֹתָם הַחֲסָדִים עוֹלִים וְנִכְנָסִים לְתוֹךְ הַהֵיכָל הַזֶּה וּמִתְעַטְּרִים שָׁם, וְעוֹלִים לְהִתְעַטֵּר בְּתוֹךְ אַהֲבָה עֶלְיוֹנָה. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳כִּי גָדֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךְ׳ (תהלים קח, ה) - בַּהֵיכָל הַזֶּה כָּתוּב, ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ וְגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהכא נפקי תרין ממנן, ואקרון אהבה, על שמא דהיכלא. ואלין קיימין לאשגחא על כל אינון דמיחדי יחודא דמאריהון ברחימו, ומסרי נפשייהו עליה ברחימו, וסלקי ואסהידו לעילא וכל אינון דעבדי חסד בעלמא, אינון חסדין סלקין ועאלין גו האי היכלא, ומתעטרי תמן, וסלקי לאתעטרא גו אהבה עלאה. ועל דא כתיב, ׳כי גדול מעל שמים חסדך׳ (תהילים קח, ה). בהיכלא דא כתיב, ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה וגו'׳ (שיר השירים ח, ז).

התרגום: מכאן יוצאים שני ממנים שנקראים אהבה, על שם ההיכל. ואלו עומדים להשגיח על כל אותם שמיחדים את יחוד רבונם באהבה, ומוסרים נפשם עליו באהבה, ועולים ומעידים למעלה. וכל אותם שעושים חסד בעולם, אותם החסדים עולים ונכנסים לתוך ההיכל הזה ומתעטרים שם, ועולים להתעטר בתוך אהבה עליונה. ועל זה כתוב, ׳כי גדל מעל שמים חסדך׳ (תהלים קח, ה) - בהיכל הזה כתוב, ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה וגו'׳ (שיר השירים ח, ז).

מן המפרשים

הסולם: מהכא נפקי תרין וכו': מכאן יוצאים ב' ממונים, ונקראים אהבה על שם ההיכל. ואלו עומדים להשגיח על אלו שמיחדים יחוד אדונם באהבה, ומוסרים נפשם עליו באהבה, ועולים ומעידים למעלה. וכל אלו שעושים חסד בעולם, אלו החסדים עולים ונכנסים בהיכל…

אור יקר: נפקי תרין ממנן ואיקרון אחכ״ח דהיינו היכלא שתיתאה הוא היכל התפארת, וכבר נודע כי התפארת על חסד וגבורה הוא נקשר בסוד הדע״ת, וכבר נתבאר כי הדעת הוא דן בין החכמה והבינה נקשר עם הכתר, והכתר נקרא רצון ומשם נקרא היכל זה היכל הרצון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: