ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 49: ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב › פיסקה 7 (רנא ע"א)

שני האורות מעידים עדות תמיד וכותבים פתקי דין של זכות או חובה

פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 7 · דף רנא ע"א

לשון הזוהר

אִינּוּן תְּרֵי נְהוֹרִין, דְּקַיְימֵי קָמֵי אִינּוּן שִׁבְעִין, אִינּוּן סַהֲדֵי סַהֲדוּתָא תָּדִיר, וְכַתְבֵי פִּתְקֵי דִּינָא דִּזְכוּ אוֹ דְּחוֹבָה. אִלֵּין שִׁבְעִין אִינּוּן גִּזְרִין גַּזְרֵי וְדַיְינִין דִּינִין. וְכָל דִּינִין דְּעָלְמָא הֵן לְטָב הֵן לְבִישׁ הָכָא אִיהוּ.

תרגום

אוֹתָם שְׁנֵי הָאוֹרוֹת שֶׁעוֹמְדִים לִפְנֵי אוֹתָם הַשִּׁבְעִים, הֵם מְעִידִים עֵדוּת תָּמִיד, וְכוֹתְבִים פִּתְקֵי דִין שֶׁל זְכוּת אוֹ שֶׁל חוֹבָה. אֵלּוּ הַשִּׁבְעִים הֵם גּוֹזְרִים גְּזֵרוֹת וְדָנִים דִּינִים. וְכָל דִּינֵי הָעוֹלָם, הֵן לְטוֹב הֵן לְרַע, הֵם כָּאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אינון תרי נהורין, דקיימי קמי אינון שבעין, אינון סהדי סהדותא תדיר, וכתבי פתקי דינא דזכו או דחובה. אלין שבעין אינון גזרין גזרי ודיינין דינין. וכל דינין דעלמא הן לטב הן לביש הכא איהו.

התרגום: אותם שני האורות שעומדים לפני אותם השבעים, הם מעידים עדות תמיד, וכותבים פתקי דין של זכות או של חובה. אלו השבעים הם גוזרים גזרות ודנים דינים. וכל דיני העולם, הן לטוב הן לרע, הם כאן.

מן המפרשים

אור החמה: אינון תרין וגו' אינון סהדי ממה שהם מסתכלין במה שמצוייר בעיני ה' המשוטטו' בכל הארץ והם מעידים ממה שרואים שם ומושכין לכל הענפים שהם ע' והענפים מטין לזכות או לחובה וחוזרים אלו השנים ונוטלים הסכמה ומציירין גזרת הדין וכותבין פתקת…

אור יקר: וכתבי פתקי דינא דזכו או חובה והטעם שעיקר סיבוב גלגל ההקפה להנהגה תלוי בנקודת האמצעי והנקודה האמצעית היא נוטה כפי הכרעת הענפים הם דיינין.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר