מהם לשמר בני אדם מהסטרא אחרא ומהם לסיע להטהר ומהם לעשות אותות ולהשגיח
פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 16 · דף רנא ע"ב
לשון הזוהר
מִנְּהוֹן, לְנַטְרָא בְּנֵי נָשָׁא מִסִּטְרָא אַחֲרָא, וּמִנְּזִיקֵי עָלְמָא, וּבְאִינּוּן אָרְחֵי דְּקָא אָזְלֵי. וּמִנְּהוֹן, לְסַיְּיעָא לִבְנֵי נָשָׁא, כַּד אָתָאן לְאִתְדַּכְאָה. וּמִנְּהוֹן, לְמֶעְבַּד אָתִין וְנִסִּין בְּעָלְמָא. וּמִנְּהוֹן דְּקַיְימֵי לְאַשְׁגָחָא בְּעוֹבָדִין דִּבְנֵי נָשָׁא, לְמִסְהַד סַהֲדוּתָא. וְכֵן (בגוונא דא) מִתְפָּרְשִׁין כַּמָה דַּרְגִּין לְסִטְרַיְיהוּ, וְכֻלְּהוּ בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, בִּקְדוּשָּׁה עִלָּאָה.
תרגום
מֵהֶם לִשְׁמֹר בְּנֵי אָדָם מִן הַסִּטְרָא אַחֲרָא וּמִנִּזְקֵי הָעוֹלָם, וּבְאוֹתָם הַדְּרָכִים שֶׁבָּהֶם הֵם הוֹלְכִים. וּמֵהֶם כְּדֵי לְסַיֵּעַ לִבְנֵי אָדָם כְּשֶׁבָּאִים לְהִטָּהֵר. וּמֵהֶם לַעֲשׂוֹת אוֹתוֹת וְנִסִּים בָּעוֹלָם, וּמֵהֶם שֶׁעוֹמְדִים כְּדֵי לְהַשְׁגִּיחַ עַל מַעֲשֵׂי בְּנֵי הָאָדָם לְהָעִיד עֵדוּת. וְכֵן (בְּצוּרָה זוֹ) נִפְרָדוֹת כַּמָּה דְרָגוֹת לְצִדֵּיהֶם, וְכֻלָּם בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא הָעֶלְיוֹנָה בִּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מנהון, לנטרא בני נשא מסטרא אחרא, ומנזיקי עלמא, ובאינון ארחי דקא אזלי. ומנהון, לסייעא לבני נשא, כד אתאן לאתדכאה. ומנהון, למעבד אתין ונסין בעלמא. ומנהון דקיימי לאשגחא בעובדין דבני נשא, למסהד סהדותא. וכן (בגוונא דא) מתפרשין כמה דרגין לסטרייהו, וכלהו ברזא דמהימנותא עלאה, בקדושה עלאה.
התרגום: מהם לשמר בני אדם מן הסטרא אחרא ומנזקי העולם, ובאותם הדרכים שבהם הם הולכים. ומהם כדי לסיע לבני אדם כשבאים להטהר. ומהם לעשות אותות ונסים בעולם, ומהם שעומדים כדי להשגיח על מעשי בני האדם להעיד עדות. וכן (בצורה זו) נפרדות כמה דרגות לצדיהם, וכלם בסוד המהימנותא העליונה בקדשה עליונה.
מן המפרשים
אור החמה: אית נשמתין עשיקין. חס ושלום להאמין מה שיראה מזה שדרך עושק ונלוז הוא הדבר הזה ח"ו להאמין הדברים כפשטן אמנם דע כי יש נשמות מינים שונים והם ג' מינים זה תחת זה יש שהם מתוך הפנימיות מוחא דאילנא ואלו אם יצאו לא ישלטו בהם החיצונים…
הסולם: מנהון לנטרא בני נשא וכו': מהם, חלק מהממונים האלו, לשמור בני אדם מן הסטרא אחרא, ומנזקי העולם, ובאלו הדרכים שהולכים. ומהם, לעזור לבני אדם כשבאים להטהר. ומהם לעשות אותות ונסים בעולם. ומהם העומדים להביט במעשי בני אדם, להעיד עדות…
אור יקר: לנטרא בני נשא מ&טרא אחרא והרי הם תחתונים חצונים יוצאים למטה בעולם התחתון וצריך נגדיים קדושים מעין המנגדים, וכ ן מנזקי עלמא כגון שטבע העולם יחייב שמי שיפול אל המים יחנק ומי שיפול אל האש ישרף ומקום פרצה זו מיד מזדמנים שם כחות…