אז כלם יודעים שהקב"ה חס על ישראל אשרי העם יודעי תרועה
פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 49 · דף רנא ע"א
לשון הזוהר
וּכְדֵין יַדְעֵי כֻּלְּהוּ, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָיִיס עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וְאַמְרֵי זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּאִית לוֹן עֵיטָא בְּאַרְעָא, בְּגִין לְאִתְּעָרָא רַחֲמֵי מִלְּעֵילָּא, כְּדֵין כְּתִיב ׳אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה׳ (תהילים פט, טז), ׳יוֹדְעֵי תְרוּעָה׳ וַדַּאי, ׳יוֹדְעֵי תְרוּעָה׳ - מְתַבְּרֵי הַאי תְּרוּעָה, דְּאִיהוּ דִּינָא קַשְׁיָא, דְּכֹלָּא אִתְדָּנוּ בֵּהּ. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, בְּגִין דְּאִינּוּן יַדְעֵי אָרְחוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיַדְעֵי לְמֵהַךְ בְּאָרְחוֹי, וּלְיַחֲדָא יִחוּדָא כְּדְקָא יֵאוֹת.
תרגום
וְאָז כֻּלָּם יוֹדְעִים שֶׁהֲרֵי הקב"ה חָס עַל יִשְׂרָאֵל, וְאוֹמְרִים: אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּשׁ לָהֶם עֵצָה בָּאָרֶץ כְּדֵי לְעוֹרֵר רַחֲמִים מִלְמַעְלָה. וְאָז כָּתוּב, ׳אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה׳ (תהלים פט, טז) - ׳יוֹדְעֵי תְרוּעָה׳ וַדַּאי. ׳יוֹדְעֵי תְרוּעָה׳, שֶׁמְּשַׁבְּרִים אֶת הַתְּרוּעָה הַזּוֹ, שֶׁהִיא דִּין הַקָּשֶׁה שֶׁהַכֹּל נִדּוֹנִים בּוֹ. אַשְׁרֵי יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, מִשּׁוּם שֶׁהֵם יוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הקב"ה וְיוֹדְעִים לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיַחֵד יִחוּד כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין ידעי כלהו, דהא קודשא בריך הוא חייס עלייהו דישראל, ואמרי זכאין אינון ישראל, דאית לון עיטא בארעא, בגין לאתערא רחמי מלעילא, כדין כתיב ׳אשרי העם יודעי תרועה׳ (תהילים פט, טז), ׳יודעי תרועה׳ ודאי, ׳יודעי תרועה׳ - מתברי האי תרועה, דאיהו דינא קשיא, דכלא אתדנו בה. זכאין אינון ישראל בעלמא דין, ובעלמא דאתי, בגין דאינון ידעי ארחוי דקודשא בריך הוא, וידעי למהך בארחוי, וליחדא יחודא כדקא יאות.
התרגום: ואז כלם יודעים שהרי הקב"ה חס על ישראל, ואומרים: אשריהם ישראל שיש להם עצה בארץ כדי לעורר רחמים מלמעלה. ואז כתוב, ׳אשרי העם יודעי תרועה׳ (תהלים פט, טז) - ׳יודעי תרועה׳ ודאי. ׳יודעי תרועה׳, שמשברים את התרועה הזו, שהיא דין הקשה שהכל נדונים בו. אשרי ישראל בעולם הזה ובעולם הבא, משום שהם יודעים את דרכי הקב"ה ויודעים ללכת בדרכיו וליחד יחוד כראוי.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג דאיהו דינא קשיא דכולא אתדנו ביה הכי נמי לתתא. פי' כמו שבב"הכ של מעלה שהיא מלכות יש בה י"ב חלונות ה"נ לתתא בה"כ שבעו"הז צריך שיהיה בה חלונות: כנסת הגדולה מ'. אית בה. י"ב חלונות עילאין הם כנגד י"ב אותיות של אד"ני מלא שבמ'.
הסולם: וכדין ידעי כלהו וכו': ואז יודעים הכל כי הקדוש ברוך הוא מרחם על ישראל, ואומרים אשרי הם ישראל, שיש להם עצה בארץ, דהיינו לתקוע בשופר, כדי לעורר רחמים למעלה. אז כתוב, אשרי העם יודעי תרועה. יודעי תרועה ודאי. שהוא מלשון וידע בהם את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: