יהיראל לצד מערב משגיח על עוסקי תורה ומבקרי חולה המשיבו בתשובה אשרי משכיל אל דל
פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 45 · דף רנ ע"ב
לשון הזוהר
יְהִירָאֵ"ל, קַיְּימָא לִסְטַר מַעֲרָב. וְהַאי קַיְּימָא לְאַשְׁגָּחָא לְכָל אִינּוּן דְּלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא. וְעַיְילֵי בְּנַיְיהוּ לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא לְבֵי רַב. וּלְכָל אִינּוּן דְּמִסְתַּכְּלֵי עַל מְרַע, כַּד אִיהוּ בְּבֵי מַרְעֵיהּ. וְאַשְׁגָּחוּ עָלֵיהּ, וְאוֹדִעוּ לֵיהּ דְּיִסְתָּכַּל בְּחוֹבוֹי וּבְעוֹבָדוֹי, וְיֵתוּב מִנַּיְיהוּ לְמָארֵיהּ. בְּגִין דְּכָל מַאן דְּיִשְׁתָּדַּל בְּהַהוּא מְרַע, דְּיִסְתָּכַּל בְּעוֹבָדוֹי, וְיֵתוּב בְּתִיּוּבְתָּא קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִיהוּ גָּרִים לֵיהּ לְאִשְׁתְּזָבָא, וּלְאָתָבָא לֵיהּ רוּחֵיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳אַשְׁרִי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יהו"ה׳ (תהילים מא, ב). מַאי ׳בְּיוֹם רָעָה׳, בְּיוֹם רָע מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא ׳בְּיוֹם רָעָה׳, בְּיוֹמָא דְּשַׁלְטָא הַהוּא רָעָה לְמֵיסַב נִשְׁמָתֵיהּ. ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל׳ - דָּא הוּא מְרַע. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מַדוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן הַמֶּלֶךְ׳ (שמואל ב יג, ד). וּבְגִין כָּךְ, ׳בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יהו"ה׳.
תרגום
יְהִירָאֵ"ל עוֹמֵד לְצַד מַעֲרָב, וְזֶה עוֹמֵד לְהַשְׁגִּיחַ עַל כָּל אוֹתָם שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּמַכְנִיסִים בְּנֵיהֶם לִלְמֹד תּוֹרָה לְבֵית הָרַב, וּלְכָל אוֹתָם שֶׁמִּסְתַּכְּלִים עַל חוֹלֶה כְּשֶׁהוּא בְּבֵית חָלְיוֹ, וּמַשְׁגִּיחִים עָלָיו וּמוֹדִיעִים לוֹ שֶׁיִּתְבּוֹנֵן בַּחֲטָאָיו וּבְמַעֲשָׂיו וְיָשׁוּב מֵהֶם לְרִבּוֹנוֹ. מִשּׁוּם שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל עִם אוֹתוֹ חוֹלֶה, שֶׁיִּסְתַּכֵּל בְּמַעֲשָׂיו וְיָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה לִפְנֵי הקב"ה, הוּא גּוֹרֵם לוֹ לְהִנָּצֵל וּלְהָשִׁיב לוֹ אֶת רוּחוֹ. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ ה'׳ (תהלים מא, ב). מַה זֶּה ׳בְּיוֹם רָעָה׳? בְּיוֹם רַע הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא ׳בְּיוֹם רָעָה׳ - בְּיוֹם שֶׁשּׁוֹלֶטֶת אוֹתָהּ הָרָעָה לָקַחַת אֶת נִשְׁמָתוֹ. ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל׳ - זֶהוּ חוֹלֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן הַמֶּלֶךְ׳ (שמואל ב יג, ד) - וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ ה'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יהירא"ל, קיימא לסטר מערב. והאי קיימא לאשגחא לכל אינון דלעאן באורייתא. ועיילי בנייהו למלעי באורייתא לבי רב. ולכל אינון דמסתכלי על מרע, כד איהו בבי מרעיה. ואשגחו עליה, ואודעו ליה דיסתכל בחובוי ובעובדוי, ויתוב מנייהו למאריה. בגין דכל מאן דישתדל בההוא מרע, דיסתכל בעובדוי, ויתוב בתיובתא קמי קודשא בריך הוא, איהו גרים ליה לאשתזבא, ולאתבא ליה רוחיה. ועל דא כתיב ׳אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהו"ה׳ (תהילים מא, ב). מאי ׳ביום רעה׳, ביום רע מבעי ליה. אלא ׳ביום רעה׳, ביומא דשלטא ההוא רעה למיסב נשמתיה. ׳אשרי משכיל אל דל׳ - דא הוא מרע. כמה דאת אמר, ׳מדוע אתה ככה דל בן המלך׳ (שמואל ב יג, ד). ובגין כך, ׳ביום רעה ימלטהו יהו"ה׳.
התרגום: יהירא"ל עומד לצד מערב, וזה עומד להשגיח על כל אותם שעוסקים בתורה ומכניסים בניהם ללמד תורה לבית הרב, ולכל אותם שמסתכלים על חולה כשהוא בבית חליו, ומשגיחים עליו ומודיעים לו שיתבונן בחטאיו ובמעשיו וישוב מהם לרבונו. משום שכל מי שמשתדל עם אותו חולה, שיסתכל במעשיו וישוב בתשובה לפני הקב"ה, הוא גורם לו להנצל ולהשיב לו את רוחו. ועל זה כתוב, ׳אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ה'׳ (תהלים מא, ב). מה זה ׳ביום רעה׳? ביום רע היה צריך להיות! אלא ׳ביום רעה׳ - ביום ששולטת אותה הרעה לקחת את נשמתו. ׳אשרי משכיל אל דל׳ - זהו חולה, כמו שנאמר, ׳מדוע אתה ככה דל בן המלך׳ (שמואל ב יג, ד) - ומשום כך, ׳ביום רעה ימלטהו ה'׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: אלא ביומא דשלטא ההיא רעה וכו': ופי' ימלטהו ה' לאדם הזה שמחזיר החולה בתשובה ועי"ז ניצול מהמיתה כך גם הוא ביומא דשלטא וכו'. למיסב נשמתיה ימלטהו ה'. ה"ג יומא דאתמסר דינא לההיא רעה וכו'. ולבתר משגיח מן החלונות ולפי זה פי' הכתוב…
אור החמה: יהריא"ל קיימא לסטר מערב ומינוי על ענייני תורה שתור' בעל פה במלכות וג"כ על אינון דמסתכלי על מאן דאיהו בבי מרעיה שהוא מצד המ' שהיא חולת אהבה ודלה: ביום רעה אין ספק שגם יום רע נוכל לפרשו ג"כ יום שיקרא שישלוט בו החצוני הוא נק' רע…
הסולם: יהירא"ל קיימא וכו': יהירא"ל עומד לצד מערב. והוא עומד להשגיח לכל אלו העוסקים בתורה, ומביאים בניהם לעסוק בתורה לבית רבן. ולכל אלו שמסתכלים על החולה כשהוא בבית חליו. ומשגיחים עליו ומודיעים אותו שיסתכל בחטאיו ובמעשיו וישוב עליהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: