בסטרא אחרא היכל טמאה כוס תרעלה כמו יש כוס לטוב ויש כוס לרע
פקודי · היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה · מאמר 47 · פיסקה 5 · דף רמז ע"א
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָּא אִית בְּסִטְרָא אַחֲרָא, בְּהֵיכָלָא דִּמְסָאֲבָא, מְמָנָא אַחֲרָא, וּבִידֵיהּ כּוֹס דְּאִקְרֵי (ויקרא י"ב ע"ב, רס"ד ע"א) ׳כּוֹס תַּרְעֵלָה, כּוֹס חֲמָתוֹ׳. כְּמָה דְּתָנֵינָן, אִית יַיִן וְאִית יַיִן, הָכִי נָמֵי אִית כּוֹס וְאִית כּוֹס, וְכֹלָּא, דָּא לְטָב, וְדָא לְבִישׁ. יַיִן לְטָב, דִּכְתִּיב, ׳וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ׳ (תהילים קד, טו). וְיַיִן לְבִישׁ, דִּכְתִּיב, ׳וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ וְגוֹ'׳ (תהילים עה, ט). כּוֹס לְטָב, דִּכְתִּיב, ׳כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא׳ (תהילים קטז, יג). כּוֹס לְבִישׁ, דִּכְתִּיב, ׳כּוֹס חֲמָתוֹ כּוֹס הַתַּרְעֵלָה׳ (ישעיהו נא, יז).
תרגום
כְּמוֹ כֵן יֵשׁ בַּסִּטְרָא אַחֲרָא בְּהֵיכַל הַטֻּמְאָה מְמֻנֶּה אַחֵר, וּבְיָדוֹ כּוֹס שֶׁנִּקְרֵאת כּוֹס תַּרְעֵלָה, כּוֹס חֲמָתוֹ. כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, יֵשׁ יַיִן וְיֵשׁ יַיִן. כָּךְ גַּם יֵשׁ כּוֹס וְיֵשׁ כּוֹס, וְהַכֹּל - זוֹ לְטוֹב וְזוֹ לְרַע. יַיִן לְטוֹב, שֶׁכָּתוּב ׳וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ׳ (תהלים קד) - וְיַיִן לְרַע, שֶׁכָּתוּב ׳וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ וְגוֹ'׳ (שם עה). כּוֹס לְטוֹב, שֶׁכָּתוּב ׳כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא׳ (שם קטז). כּוֹס לְרַע, שֶׁכָּתוּב ׳כּוֹס חֲמָתוֹ, כּוֹס הַתַּרְעֵלָה׳ (ישעיה נא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא אית בסטרא אחרא, בהיכלא דמסאבא, ממנא אחרא, ובידיה כוס דאקרי (ויקרא י"ב ע"ב, רס"ד ע"א) ׳כוס תרעלה, כוס חמתו׳. כמה דתנינן, אית יין ואית יין, הכי נמי אית כוס ואית כוס, וכלא, דא לטב, ודא לביש. יין לטב, דכתיב, ׳ויין ישמח לבב אנוש׳ (תהילים קד, טו). ויין לביש, דכתיב, ׳ויין חמר מלא מסך וגו'׳ (תהילים עה, ט). כוס לטב, דכתיב, ׳כוס ישועות אשא׳ (תהילים קטז, יג). כוס לביש, דכתיב, ׳כוס חמתו כוס התרעלה׳ (ישעיהו נא, יז).
התרגום: כמו כן יש בסטרא אחרא בהיכל הטמאה ממנה אחר, ובידו כוס שנקראת כוס תרעלה, כוס חמתו. כמו ששנינו, יש יין ויש יין. כך גם יש כוס ויש כוס, והכל - זו לטוב וזו לרע. יין לטוב, שכתוב ׳ויין ישמח לבב אנוש׳ (תהלים קד) - ויין לרע, שכתוב ׳ויין חמר מלא מסך וגו'׳ (שם עה). כוס לטוב, שכתוב ׳כוס ישועות אשא׳ (שם קטז). כוס לרע, שכתוב ׳כוס חמתו, כוס התרעלה׳ (ישעיה נא).
מן המפרשים
יהל אור: כגוונא דא אית כו'. והן ג' טפין דמלאך המות נגד ג' הנ"ל, וכן בגיהנם כמ"ש לקמן דף רס"ג : (ח"ב רסג, ב) ורס"ד. (ח"ב רסד, א) "היכלא תניינא כו' בהיכלא דא קיימין תלת פתחין לתלת סטרין כו' ובהאי ממנה דאקרי כוס כו' ורוו ליה להאי נשמתא…
אור יקר: אית יין ואית יין כי יין הטוב הוא המשומר בענביו מששת ימי בראשית דהיינו ו׳ קצוות שבבינה מצד החכמה דהיינו בראשית והם ענבים ליין זה, ונעשה יין כשהם באים לבינה ומתאדמין בדין היפה המשמח והיינו יין הטוב מצד הימין.
הסולם: כגוונא דא אית וכו': כעין זה יש בסטרא אחרא, בהיכל הטומאה, ממונה אחר, ובידו כוס הנקרא כוס התרעלה, כוס חמתו. כמו שלמדנו, יש יין ויש יין. וגם כאן, יש כוס ויש כוס. והכל, זה לטוב וזה לרע. ומפרש, יין לטוב, שכתוב, ויין ישמח לבב אנוש .…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: