גון שחור יורד להתמנות על הפצועים והמכים והצלובים והחנוקים להרע לבני אדם
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 9 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
גּוָון אוּכָם, הַאי גַּוְונָא נַחְתָּא לְעָלְמָא, וְנַחְתָּא לְאִתְמַנָאָה עַל כָּל פְּצוּעִין, וּמַחְיָין, וּתְפִיסוּ דְּגוּפִין, וּצְלִיבוּ, וַחֲנִיקוּ, לְאַבְאָשָׁא תָּדִיר לִבְנֵי נָשָׁא. אִלֵּין תְּלַת גַּוְונִין, מִתְפָּרְשָׁן לְכַמָּה סִטְרִין דְּעָלְמָא, וְאִתְפַּשְּׁטָן גּוֹ בְּנֵי עָלְמָא.
תרגום
גָּוֶן שָׁחֹר, גָּוֶן זֶה יוֹרֵד לָעוֹלָם וְיוֹרֵד לְהִתְמַנּוֹת עַל כָּל הַפְּצוּעִים וְהַמֻּכִּים, וּתְפוּסֵי גוּף, וּצְלוּבִים וַחֲנוּקִים, לְהָרַע תָּמִיד לִבְנֵי אָדָם. שְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים הַלָּלוּ נִפְרָדִים לְכַמָּה צְדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם וּמִתְפַּשְּׁטִים בְּתוֹךְ בְּנֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גוון אוכם, האי גוונא נחתא לעלמא, ונחתא לאתמנאה על כל פצועין, ומחיין, ותפיסו דגופין, וצליבו, וחניקו, לאבאשא תדיר לבני נשא. אלין תלת גוונין, מתפרשן לכמה סטרין דעלמא, ואתפשטן גו בני עלמא.
התרגום: גון שחר, גון זה יורד לעולם ויורד להתמנות על כל הפצועים והמכים, ותפוסי גוף, וצלובים וחנוקים, להרע תמיד לבני אדם. שלשת הגונים הללו נפרדים לכמה צדדים של העולם ומתפשטים בתוך בני העולם.
מן המפרשים
אור יקר: על כל פציעין ומחיין שמכה האחד לחבירו הוא מגביר עליו מדרגה זו וכן .התופס חבירו בכעס ואוסר אותו חבוש בבית האסורים, וכן צליכו׳ וחניקו שהוא עלי ידי חבל שהוא נגדיי לקו האמצעי יעקב חבל נחלתו,. זה חבל נעים כאומרו חבלים נפלו לי…
הסולם: גוון אוכם האי וכו': גוון שחור. גוון הזה יורד לעולם, ויורד להתמנות על כל פצועים ומתים ותפישת הגופים לבית האסורים, והנתלים והנח נקים, להרע תמיד לבני אדם. אלו ג' גוונים, עשן אש ואוכם, מתפרשים לכמה בחינות בעולם ומתפשטים תוך בני העולם.